Sanan considérer käännös ranska-suomi
- pitääNiitä ei voida pitää lohdutuspalkintoina. On ne peut pas considérer cela comme une consolation. Me emme saisi pitää tätä asiaa rikollisuutena, joka tapahtuu kaukana. Nous ne devrions pas considérer ces cas comme des crimes commis sur des territoires lointains. Meidän ei tulisi pitää niitä kiistattomina tosiasioina. Nous ne devons pas les considérer comme des faits indéniables.
- harkitaVasta sen jälkeen voimme harkita sitten vielä tarvittavia tilastoja. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sera possible de considérer les statistiques qui sont encore nécessaires. Viime vuoden varauksia ei pitäisi harkita vaihtoehtona; niillä oli haitallisia vaikutuksia turskakantoihin. Nous ne devrions pas considérer les réserves de l'année dernière comme une option. Elles ont eu un impact négatif sur les ressources de cabillauds. Jos tilanne pahenee eikä hätätilaa lakkauteta, näitä toimia voidaan harkita. Si la situation empire et si l’état d’urgence n’est pas levé, il faudrait considérer de telles mesures.
- ottaa huomioonLisäksi on välttämätöntä ottaa huomioon niiden ihmisten erityistarpeet, jotka ovat sosiaalisen eristymisen partaalla. Par ailleurs, il est nécessaire de considérer les besoins spécifiques des personnes qui sont au bord de l'exclusion sociale. Emme voi vain ottaa huomioon alueen tyypillistä tilannetta ja todeta, ettei tämä alue sovellu ydinvoiman käyttöön. Nous ne pouvons simplement considérer une situation approximative dans la région et décréter que cette région ne convient pas à l'utilisation de l'énergie nucléaire. Minusta tämä on perusihmisoikeus, ja meidän pitäisi ottaa huomioon yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset siitä, jos tätä perusihmisoikeutta ei toteuteta käytännössä. Je pense qu'il s'agit d'un droit humain essentiel et nous devrions considérer le coût pour la société qui pourrait découler si ce droit humain essentiel n'était pas mis en pratique.
- arvataArvasit oikein!Arvaapa kuka täällä kävi eilen?Arvaapa tuntuiko kivalta, kun tajusin, että minua oli petetty!
- arvuutella
- katsoa vilkaista
- luullaSinä vain luulet, että hän inhoaa sinua.
- miettiäSiksi meidän tulisi harkita asemaamme uudelleen ja miettiä, ovatko rajoitukset oikea väline, jotta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta saadaan näkemään meidät todellisena ystävänä. Nous devrions donc reconsidérer notre position et revoir si les restrictions sont le bon moyen pour que la société civile biélorusse nous considère comme un véritable ami.
- olla mielipiteenä
- päättääSallikaa minun päättää sanoen, että unionin on käsiteltävä petoksia ja torjuntaa yhteydessä toisiinsa ja ensisijaisen tärkeänä asiakokonaisuutena. Permettez-moi de conclure en disant que l'Union doit considérer la fraude et la corruption comme des problèmes liés et comme des priorités. Katsomme myös, että kysymys siitä, mikä ymmärretään alkuperäisteokseksi, on puhtaasti kulttuurikysymys ja täytyy päättää kansallisesti. Nous pensons aussi que la question de savoir ce que l'on doit considérer comme un original est une question d'ordre purement culturel qui doit faire l'objet d'une décision nationale. Vaikka näitä kysymyksiä on paljon ja ne ovat tärkeitä, sopimuksen allekirjoittaminen on silti tärkeä tapahtuma, joka päättää Arushan prosessin mutta ei itse neuvotteluja. Malgré tout, on peut considérer que la signature de cet accord est réellement un événement important qui met un point final au processus d'Arusha mais pas aux négociations elles-mêmes.
- pitää jonakin
- pohdiskella
- pohtiaMeidän täytyy myös pohtia kaasuputkistojen tärkeyttä tulevaisuudessa. Nous devons également considérer l'importance des gazoducs à l'avenir. On kuitenkin tärkeää pohtia, miten alijäämiä ja velan määrää supistetaan. Il importe toutefois de considérer la façon dont les déficits et la dette sont réduits. Onhan meillä loppujen lopuksi oltava mahdollisuus pohtia valiokunnan tämäniltaisen kokouksen tulosta. Après tout, nous devons pouvoir considérer ce qu'il ressortira de la commission ce soir.
- punnitapunnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
- tarkastellaTähän pohjautuu tarve tarkastella kutakin maata yksilöllisesti. D'où la nécessité de considérer chaque pays d'un point de vue individuel. Se olisi objektiivinen tapa tarkastella asiaa. Ce serait une manière objective de considérer les choses. Meidän pitäisi tarkastella näitä asioita yhdessä, ei erikseen. Nous devons éviter de considérer ces deux éléments comme des choses bien distinctes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja