Sanan päättää käännös suomi-ranska
- conclureJe voudrais conclure sur cette remarque. Haluaisin päättää puhenvuorooni tähän näkökohtaan. Je vous donne trente secondes pour conclure. Annan teille kolmekymmentä sekuntia aikaa päättää puheenvuoronne. Je voudrais conclure sur ce point essentiel. Haluan vain päättää puheenvuoroni tähän olennaiseen asiaan.
- déciderLa question est de savoir: qui doit décider? Kysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? - Je laisse à l’Assemblée le soin de décider. Annan parlamentin päättää asiasta. Les consommateurs ont le droit de décider. Kuluttajilla on oikeus päättää.
- terminerVous pouvez donc terminer votre intervention. Voitte siis päättää puheenvuoronne. Permettez-moi de terminer en catalan ... Saanen päättää puheenvuoroni katalonian kielellä... Permettez-moi de terminer en remerciant M. Olsson pour son rapport. Haluaisin päättää kiittämällä esittelijä Olssonia hänen mietinnöstään.
- finirJe tiens à finir sur une note positive. Haluan päättää puheenvuoroni myönteiseen huomautukseen. On sait que c'est toujours très difficile de définir le budget de notre institution. Tiedämme, että parlamentin talousarviosta on aina hyvin vaikea päättää. Je noterai pour finir qu'il y a un point essentiel quant à la disponibilité des ressources financières. Haluaisin päättää puheenvuoroni kiinnittämällä huomiota siihen, että rahoitusresurssien saatavuuteen liittyy yksi merkittävä asia.
- acheverMonsieur le Président, je tiens à élever une protestation car vous vous m' avez coupé le micro sans me laisser achever. Arvoisa puhemies, haluan esittää vastalauseen sen johdosta, että laitoitte mikrofonin pois päältä ettekä antanut minun päättää puheenvuoroani. Cela nous permettra d’achever un cycle qui s’est étendu sur non pas une ni deux, mais trois Commissions. Näin voimme päättää kierroksen, joka on kestänyt ei pelkästään yhden tai kahden vaan peräti kolmen komission toimikauden ajan. C'est donc avec beaucoup de plaisir que je lui donne la parole, ce qui nous permettra d'achever la discussion commune sur le thème de la décharge. Olen näin ollen erittäin iloinen voidessani antaa komission jäsen Schreyerille puheenvuoron, jonka myötä voimme päättää vastuuvapautta koskevan yhteiskeskustelun.
- cesser arrêter
- choisirIls doivent choisir de manière autonome les outils qu’ils souhaitent utiliser. Niiden on saatava itse päättää, millaisia keinoja haluavat käyttää. Le peuple du Zimbabwe doit avoir la possibilité de choisir son avenir. Zimbabwen kansan täytyy saada päättää omasta tulevaisuudestaan. Nous donnons la possibilité aux femmes de choisir et de décider en matière de maternité. Annamme naisille mahdollisuuden valita ja päättää äitiydestä.
- cloreVoilà une très bonne réponse pour clore ce débat. Tämä oli hyvä vastaus, johon voimmekin päättää keskustelun. C'est un grand privilège pour vous de clore votre Présidence sur un tel engagement. Teillä on hieno etuoikeus päättää puheenjohtajakautenne tällaiseen sitoumukseen. Il est grand temps de clore la période de réflexion et d'inaugurer la période de l'action. On korkea aika päättää tuumaustauko ja ryhtyä toimeen.
- considérerPermettez-moi de conclure en disant que l'Union doit considérer la fraude et la corruption comme des problèmes liés et comme des priorités. Sallikaa minun päättää sanoen, että unionin on käsiteltävä petoksia ja torjuntaa yhteydessä toisiinsa ja ensisijaisen tärkeänä asiakokonaisuutena. Nous pensons aussi que la question de savoir ce que l'on doit considérer comme un original est une question d'ordre purement culturel qui doit faire l'objet d'une décision nationale. Katsomme myös, että kysymys siitä, mikä ymmärretään alkuperäisteokseksi, on puhtaasti kulttuurikysymys ja täytyy päättää kansallisesti. Malgré tout, on peut considérer que la signature de cet accord est réellement un événement important qui met un point final au processus d'Arusha mais pas aux négociations elles-mêmes. Vaikka näitä kysymyksiä on paljon ja ne ovat tärkeitä, sopimuksen allekirjoittaminen on silti tärkeä tapahtuma, joka päättää Arushan prosessin mutta ei itse neuvotteluja.
- déterminerDonnons-leur une chance de s’autodéterminer. Annetaan kehitysmaille mahdollisuus päättää itse.
- estimerLa Conférence des présidents agira comme elle estimera devoir le faire. Puheenjohtajakokous päättää asiasta parhaaksi katsomallaan tavalla.
- faire son choixJe crois que nous ne pourrons pas empêcher le peuple de faire son choix tôt ou tard. Mielestäni ennemmin tai myöhemmin meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa kansan päättää.
- gouverner
- mettre fin àNous voulons mettre fin à l'endettement, après tout. Haluamme päättää velkaantumisen. C'est le seul moyen de mettre fin à ce cycle de mort et de destruction. Se on ainoa tapa päättää tämä kuoleman ja tuhon loputon ketju. L'élargissement relève de notre responsabilité commune, il représente la possibilité historique de mettre fin à la division de l'Europe entre est et ouest. Laajentuminen on yhteinen vastuumme, historiallinen mahdollisuus päättää Itä-Euroopan ja Länsi-Euroopan välinen jako.
- opterPremièrement, l'Europe doit avant tout tâcher de résoudre ses propres problèmes avant d'opter pour l'élargissement. Ensiksikin Euroopan on yritettävä ratkaista omat ongelmansa ennen kuin se päättää laajentua. De plus, conformément au GATT, nous respectons la liberté des pays d’opter ou non pour l’ouverture de leur marché des services et, le cas échéant, de déterminer l’ampleur de cette ouverture. Kunnioitamme myös GATT-sopimuksen mukaisesti maiden vapautta päättää, milloin ja missä määrin ne avaavat palvelualansa. Nous pouvons opter soit de défendre les droits des patients, soit les droits des bureaucrates et des politiques de décider et de réglementer. Voimme puolustaa potilaiden oikeuksia tai byrokraattien ja poliitikkojen oikeuksia päättää ja säännellä.
- réglerIl est temps de reconnaître que ceux-ci ne doivent pas être menés par le bout du nez sur des questions qu’ils sont parfaitement en mesure de régler eux-mêmes. On aika myöntää, ettei jäsenvaltioita pidä määräillä sellaisissa asioissa, joista ne voivat aivan hyvin itsekin päättää. Nous savons tous qu'il est de la responsabilité individuelle des États membres de régler l'organisation et la fourniture des services de santé et des soins médicaux. Olemme kaikki tietoisia siitä, että on kunkin jäsenvaltion vastuulla päättää terveyspalvelujensa ja sairaanhoitonsa järjestämisestä ja tarjoamisesta. J'invite le Conseil à régler cette question une fois pour toutes, et à dire clairement que les travailleurs, et non les hommes politiques, doivent choisir leur temps de travail. Vaadin kesäkuun Eurooppa-neuvostoa selvittämään asian kertakaikkisesti ja tekemään selväksi, että työntekijöiden on voitava päättää työajastaan poliitikkojen sijaan.
- se décider
- se résoudre
Sanan päättää määritelmät
Esimerkit
- Koeta nyt päättää, mitä haluat.
- päätimme lähteä teatteriin
- päättää asia vastaajan eduksi
- Päätämme tälläkertaa tähän.
- päättää puheensa kiitoksiin
- päättää neuvottelut tuloksettomina
- päätti maallisen vaelluksensa
- päätti päivänsä vankilassa hirttäytymällä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja