Sanan constant käännös ranska-suomi
- muuttumatonUudistusvaatimuksineen EU on ainoa muuttumaton tekijä alati muuttuvassa maailmassa. L’UE, avec son appel à la réforme, constitue la seule constante dans un monde en évolution constante. Johdan äänestyksiä kuulemma yleensä ripeään tahtiin, mutta tahtini on myös muuttumaton, ja uskon, että se on teitä kohtaan kokemani kunnioituksen ja minulle osoitetun luottamuksen arvoista. Je mène, paraît-il, les votes à un rythme rapide, mais à un rythme constant ; le respect que je vous dois et la confiance que vous m'avez accordée est, je crois, à ce prix.
- vakaaPeruselintarvikkeiden hintojen vakaa nousu on akuutti ongelma, jota ei voida jättää huomiotta. L'augmentation constante des prix des denrées alimentaires de base constitue un problème grave que nous ne pouvons pas ignorer. Peruskirjan vaikutus on pikemminkin vakaa ja asteittainen kuin äkillinen ja vallankumouksellinen. L'effet de la Charte sera constant et progressif, et non soudain et révolutionnaire.
- vakio-
- pysyväRasistiset rikokset ovat edelleen pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa. Les délits à caractère raciste restent un problème constant et persistant dans tous les États membres. Meitä huolestuttaa pysyvä laskusuunta Euroopan (unionin) vaaleihin osallistumisen tasossa. La chute constante du taux de participation aux élections européennes nous inquiète. Nykyään tehdään sekunnissa enemmän kauppoja kuin aiemmin tehtiin päivässä. Muutos on tällöin ainoa vakiona pysyvä seikka. Aujourd'hui, plus d'affaires sont réglées en une seconde qu'autrefois en un jour. À cet égard, le changement est la seule constante.
- tasainenTästä on osoituksena muun muassa Cedefopin julkaisujen ja Europass-portaalin käyttäjämäärien tasainen kasvu. L'augmentation constante des personnes recourant à ses publications et au portail d'Europass est l'un des éléments témoignant de son efficacité. Pöydän pinta on tasainen.En ole koskaan nähnyt hänen suuttuvan. Hän on todella tasainen luonteeltaan.
- horjumaton
- järkkymätön
- jatkuvaJatkuva yhteydenpitomme ja yhteistyömme Montrealissa tuotti tuloksia. Nos contacts et notre coopération constants à Montréal ont porté leurs fruits. Viljelijöitä rasittaa tänä päivänä monimutkainen paperisota, alituinen raportointi ja jatkuva valvonta. Aujourd'hui, les agriculteurs sont confrontés à la bureaucratie, à la paperasserie et à un contrôle constant. Ollakseni aivan rehellinen sen olisi pitänyt olla jatkuva huoli vuosien ajan. Mais à vrai dire, cette préoccupation aurait dû être constante au cours des années passées.
- johdonmukainenAinakin oma ryhmämme on ollut johdonmukainen. Pour ce qui nous concerne, dans notre groupe, nous sommes constants. Jos Eurooppa ei ole johdonmukainen, kuinka me voimme odottaa Afrikan valtioiden olevan johdonmukaisia? Si l'Europe n'est pas constante, comment pouvons-nous attendre des pays africains qu'ils le soient ? Työmarkkinaosapuolten johdonmukainen osallistuminen paikallisten sääntöjen luomiseen on tärkeää, samoin kuin valvontamekanismien parantaminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla. La participation constante des partenaires sociaux dans la création de règles locales est capitale, tout comme l’amélioration des mécanismes de suivi à l’échelon tant communautaire que national.
- vakioAinoa vakio kaikessa tässä on varroa-punkin läsnäolo. Se hyökkää mehiläisten immuunijärjestelmää vastaan ja on luultavasti koko ongelman perimmäinen syy. La seule constante dans tout cela est la présence du varroa, qui attaque le système immunitaire des abeilles et est probablement à l'origine de l'ensemble du problème. Tämä on vakio: ensin asetetaan mahtipontisia ja kunnianhimoisia tavoitteita, ja kun niiden toteutuminen epäonnistuu niiden epärealistisuuden takia, ryhdytään toppuuttelemaan. Il s'agit d'une constante : on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s'ils ne sont pas atteints parce qu'ils ne pouvaient réalistement l'être, tant pis !
- vankkumaton
- yhdenmukainen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja