Sanan constamment käännös ranska-suomi
- jatkuvastiSe kannustaa jatkuvasti käymään neuvotteluja. Elle encourage constamment la négociation. Korkean tason ryhmä viivästytti meitä jatkuvasti. Le groupe à haut niveau nous a constamment mis à l’écart. Olemme jatkuvasti välttäneet sanaa yksinkertainen. Nous avons constamment évité le terme "simple".
- alituiseenEi ole totta, ettei palestiinalaishallinto halua neuvotella: se toistaa alituiseen olevansa valmis neuvottelemaan. Il est inexact de dire que l’autorité palestinienne ne veut pas négocier: elle dit constamment qu’elle est prête à négocier.
- alituisestiToistan, ettei ole hyväksyttävää puhua Romanian kaltaisista jäsenvaltioista avoimesti ja alituisesti tässä yhteydessä. Je voudrais rappeler qu'il est inacceptable de faire circuler librement et constamment les noms d'États membres, comme la Roumanie, dans le cadre de ce débat.
- herkeämättäTiesitte lisäksi, kuinka piinallista minulle oli nähdä oman ulkoministerimme puolustavan herkeämättä presidentti Putinin rinnalla oikeutettua kantaansa Irakin kysymyksessä. Vous saviez d’ailleurs comme cela me faisait mal de voir mon ministre des affaires étrangères constamment aux côtés de M. Poutine pour défendre une position juste concernant l’Irak.
- säännöllisestiNämä ovat kaikki kysymyksiä, joista me keskustelemme säännöllisesti löytämättä koskaan ratkaisua. Ce sont là des sujets que nous débattons constamment sans jamais trouver de solution. Meidän on kuitenkin hyödynnettävä tätä sopimusta asianmukaisesti ja arvioitava säännöllisesti sen tehokkuutta. Nous devons toutefois utiliser cet accord à bon escient et évaluer constamment sa performance. EU:n BKTL:on suhteutetut maksumäärärahat ovat useiden vuosien ajan laskeneet säännöllisesti päätyen noin yhteen prosenttiin. Les crédits de paiement comme partie du RNB de l'UE chutent constamment depuis plusieurs années pour atteindre environ 1 %.
- tasaisestiLisäksi viimeisimmät tutkimukset osoittavat, että ilmiö laajenee tasaisesti, ja sen mittasuhteet ovat jo ylittäneet hälytyskynnyksen. Qui plus est, les dernières études révèlent que ce phénomène progresse constamment et que ses proportions ont désormais dépassé la phase d'alerte. EFD-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tiedämme varmasti, että energiankysyntä lisääntyy ja että Euroopan kaasuntuotanto vähenee tasaisesti. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons avec certitude que la demande d'énergie va augmenter et que la production de gaz européenne décline constamment. Keski- ja pienituloisten työntekijöiden verotaakkaa on tasaisesti vähennetty, ja samalla on myönnetty huomattavia verohelpotuksia liikeyritysten kannustamiseksi. Les charges fiscales sur les revenus faibles et moyens ont été constamment réduites, tandis que des avantages fiscaux significatifs ont été accordés pour encourager les entreprises.
- vakaastiVuonna 2006 kuukausittainen vaihtomäärä on kasvanut vakaasti, ja vilkkaassa kuussa kaupataan 80–100 miljoonaa lupaa. En 2006, le volume d’échanges mensuel a augmenté constamment, avec des volumes de 80 à 100 millions de quotas au cours d’un mois chargé. Totean yhteenvetona, että vaikka Länsi-Balkanin tiellä kohti Eurooppaa on vaikeuksia ja karikkoja, useimmat maat edistyvät tällä hetkellä vakaasti kohti tavoitetta. Bref, en dépit des difficultés et des pièges encombrant le chemin des Balkans occidentaux vers l’Europe, la plupart de ces pays font constamment des progrès à l’heure actuelle. Samaan aikaan maassa on käynnistetty lisää demokraattisia uudistuksia ja Venäjän kansan elintaso on noussut vakaasti. Dans le même temps, d'autres réformes démocratiques ont été instituées dans le pays et le niveau de vie du peuple russe progresse constamment.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja