Sanan entreprendre käännös ranska-suomi
- ryhtyäJos kyllä, niin mihin toimiin te aiotte tältä osin ryhtyä? Dans l'affirmative, que comptez-vous entreprendre pour y remédier ? Nyt EU: n velvollisuus on ryhtyä taistelemaan työttömyyttä vastaan. A présent, l'UE se voit contrainte d'entreprendre la lutte contre le chômage. On tarpeen ryhtyä välittömiin toimiin, joilla on ennalta torjuva, ehkäisevä ja rajoittava luonne. Il convient d'entreprendre sans délai des actions à caractère préventif, dissuasif et répressif.
- alkaaSen jälkeen muutoksia voidaan alkaa toteuttaa todennäköisesti jo ennen tämän vuoden loppua. Ensuite, nous pourrons entreprendre les changements, probablement d'ici à la fin de l'année. Se merkitsee, että voimme hyvin nopeasti alkaa ajanmukaistaa näitä palveluja ja että voimme huolehtia siitä, että tuloksena on todella hyviä yrityksiä, jos ne eivät ole sitä jo nyt. Cela signifie que nous pouvons entreprendre très rapidement la modernisation de ce type de service et que nous devons veiller à en faire vraiment de bonnes entreprises, si ce n'est déjà le cas. On aika lakata ajattelemasta, että ihmisiä pitää auttaa, ja alkaa ajatella, että ihmisillä on yrittämisen taito, jonka avulla he voivat auttaa itse itseään, jos he saavat siihen tukea. Il est temps de cesser de penser aux gens en termes d'aide, et de penser plutôt à leur propre capacité d'entreprendre des choses pour eux-mêmes pour peu qu'on les soutienne.
- aloittaaKomissio aikoo aloittaa tältä osin tutkimuksen harkittavissa olevista eri teknisistä vaihtoehdoista. La Commission va entreprendre une étude sur les différentes options techniques envisageables sur ce plan. Neuvosto ei nimittäin voi aloittaa koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevaa työskentelyään ennen kuin komissio on antanut ehdotuksensa. En effet, il ne sera pas en mesure d'entreprendre ses travaux sur le futur de la politique de cohésion tant que la Commission n'aura pas présenté ses propositions. Tarkistaminen olisi tarpeettoman monimutkaista aloittaa juuri silloin, kun vaalikampanjat ovat meneillään ja nykyinen komissio istuu viimeistä vuottaan. Il serait inutile d'entreprendre une tâche aussi complexe alors que nous entrerons en campagne électorale et que la Commission sera dans sa dernière année.
- ruvetaUlkona rupesi satamaan.Se on se kun akat rupiaa.
- yrittääHaluan vannoa Euroopan parlamentille, että ryhdyn parlamentin puolesta mihin tahansa toimenpiteisiin, joilla on mahdollista edistää rauhaa ja yrittää saada uhkaava tilanne tuolla alueella laukeamaan. Je veux faire la promesse devant cette Assemblée d'entreprendre au nom du Parlement toute action susceptible de promouvoir la paix et d'éloigner cette région du bord du gouffre. Meidän tulisi ainakin yrittää yhdessä käännyttää tämän prosessin kielteinen suunta ja sen suhteen on Menradin mietintö ensimmäinen askel. Nous devrions entreprendre tous ensemble d'inverser la dynamique négative actuelle de ce processus, et, à ce titre, le rapport de Monsieur Menrad est un premier pas dans cette voie. Keskustelimme tästä valiokunnassa. Suurin osa meistä oli kuitenkin sitä mieltä, että meidän pitäisi yrittää tehdä parannuksia yhteiseen kantaan, vaikka se olisikin työlästä. Nous en avons discuté au sein de la commission. La majorité d'entre nous était cependant d'avis que nous devions entreprendre - même si cela devait être difficile - d'améliorer la position commune.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja