Sanan extraordinaire käännös ranska-suomi
- epätavallinenTilanne on melkoisen epätavallinen. Cette situation est véritablement extraordinaire. Ja jos mitään ei tapahtunut, me pelkäsimme sitä, sillä rajanylitys oli erittäin epätavallinen tapahtuma Euroopassa. Et même lorsque ce n'était pas le cas, nous avions quand même peur car traverser la frontière était un événement extraordinaire en Europe. Edessämme on epätavallinen tavallisen julmuuden vaihe, ihmisoikeuksia koskeva karkea välinpitämättömyys. Nous sommes confrontés à une phase extraordinaire d'horreur routinière, une léthargie insidieuse en ce qui concerne les droits de l'homme.
- erikoinenMeillä on tässä erikoinen tilanne, eikö vain? Voilà une situation extraordinaire, n'est-ce pas? Ajatus siitä, että EKP on tehnyt hyvää työtä, on erikoinen. L'idée selon laquelle la BCE a fait du bon travail est extraordinaire. Lopuksi haluan mainita lyhyesti, että vankien erikoinen luovuttamismenettely on herättänyt huolta. Un dernier point, très brièvement: des inquiétudes se sont manifestées par rapport à la restitution extraordinaire.
- kummallinenKomissio on yrittänyt huonolla menestyksellä ottaa käyttöön levähdyskeskukset ja tekee nyt tämän ehdotuksen, joka on mielestäni aivan yhtä kummallinen. Après avoir essayé la solution inapplicable des centres de repos, elle avance à présent cette proposition tout aussi extraordinaire, à mes yeux.
- erikoislaatuinenSérgio Vieira de Mello oli erikoislaatuinen ihminen. Sergio Vieira de Mello était un homme extraordinaire. Arvoisa puhemies, Solidaarisuus oli erikoislaatuinen kokeilu, jossa oli osallisena yhteisten arvojen ja vapaususkon varaan kehittynyt yhteisö. - Monsieur le Président, Solidarnosc a été une expérience extraordinaire impliquant une communauté qui s’est développée sur la base de valeurs communes et de la confiance dans la liberté. Tämän roolin ei saa kuitenkaan antaa kehittyä siten, että vain harvoilla on tämä erikoislaatuinen valta vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen. Mais ce rôle important ne doit pas aboutir à la concentration dans quelques mains de cet extraordinaire pouvoir d'orientation de l'opinion publique.
- erinomainenTämä on mielestäni aivan erinomainen asia. Je pense que c’est extraordinaire. Arvoisa puhemies, tämä on mielestäni erinomainen ohjelma. Je pense, Monsieur le Président, qu' il s' agit d' un programme extraordinaire. Ei ole epäilystäkään siitä, että aurinko on erinomainen energianlähde. Il ne peut faire aucun doute que le soleil est une extraordinaire source d'énergie.
- loistavaTilanteen dynaamisuus ei ole talouden kannalta komissiolle loistava. Pour la Commission, la dynamique de ce processus n'est pas extraordinaire sur un plan économique. Internet on loistava väline, loistava tietolähde meille kaikille ja haluamme sen olevan osa elämäämme tulevaisuudessakin. L'internet est un outil formidable, une source d'information extraordinaire pour nous tous, une chose qui fera partie de notre vie à l'avenir. Arvoisa puhemies, seuraavaa ylimääräistä työllisyyshuippukokousta varten käsittelemiemme ehdotusten lähtökohta on loistava. Monsieur le Président, les propositions que nous examinons en vue du prochain Conseil extraordinaire sur l'emploi reposent sur une excellente idée de départ.
- merkillinenBelgradissa julkaistiin kuitenkin viikko sitten aivan merkillinen kirja. Mais la semaine dernière, on a assisté au lancement d’un livre extraordinaire à Belgrade. Tämä merkillinen "isänmaallinen koulutus" on johtanut jo yhden munkin kuolemaan epäselvissä oloissa ja viiden muun vangitsemiseen. Ces séances d’«éducation patriotique» extraordinaires ont déjà entraîné la mort d’un moine dans des circonstances inconnues et l’arrestation de cinq autres. Muotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.
- mieletönToi sun maalauksesi on aivan mieletön! Se on niin hieno, ettei sitä voi oikein käsittää.
- outoJääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.Outo luku on luku, joka on runsas muttei puolitäydellinen.
- poikkeuksellinenTämä oli ja on aivan poikkeuksellinen tapahtuma. Cette éruption était et demeure un évènement extraordinaire. Meitä kaikkia kohtaa aivan poikkeuksellinen haaste. C’est un défi extraordinaire, celui que nous relevons tous. Se on poikkeuksellinen mekanismi, mutta se vaatii edelleen paljon apua. C'est un mécanisme extraordinaire, mais il a encore besoin d'être aidé.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja