Sanan erikoinen käännös suomi-ranska

curieux
Il s'agit peut-être d'un curieux message de la part d'un représentant de l'Église suédoise, mais l'idée d'un régicide pour le bien du peuple est assez ancienne. Tämä on ehkä aika erikoinen toteamus Ruotsin kirkon edustajalta, mutta kansan puolesta tehtävän kuninkaanmurhan käsite on verrattain vanha.
extraordinaire
Voilà une situation extraordinaire, n'est-ce pas? Meillä on tässä erikoinen tilanne, eikö vain? L'idée selon laquelle la BCE a fait du bon travail est extraordinaire. Ajatus siitä, että EKP on tehnyt hyvää työtä, on erikoinen. Un dernier point, très brièvement: des inquiétudes se sont manifestées par rapport à la restitution extraordinaire. Lopuksi haluan mainita lyhyesti, että vankien erikoinen luovuttamismenettely on herättänyt huolta.

spécial
Les Roms sont une minorité très spéciale, qui ne peut être traitée comme une minorité traditionnelle. Romanit ovat hyvin erikoinen vähemmistö, jota ei voida pitää perinteisenä vähemmistönä. La décharge 1997 est un peu spéciale ; elle a coïncidé avec une période de difficultés extrêmes pour la Commission. Vuoden 1997 vastuuvapaus on hieman erikoinen tapaus, se ajoittui samaan aikaan komission äärimmäisten vaikeuksien kanssa. Comme il s'agissait d'un événement spécial pour nous, pourriez-vous faire quelques commentaires généraux sur cette première séance de questions-réponses? Koska tämä oli meille erikoinen tilaisuus, haluatteko tehdä joitain yleisiä huomautuksia tästä ensimmäisestä kyselytunnista?
bizarre
Le moment qu'ils ont choisi était un peu bizarre, étant donné qu'ils ont fait ce geste pendant la réunion du Coreper. Turkin ajoitus oli hieman erikoinen, sillä se ehdotti elettä pysyvien edustajien komitean kokouksen aikana.
étrange
L'amendement 5 me semble très étrange. Tarkistus 5 on todella hyvin erikoinen. C'est une organisation un peu étrange, c'est un peu comme si un boucher inspectait la qualité de sa propre viande. Kyseessä on melko erikoinen asetelma, vähän kuin teurastaja tarkastaisi oman lihansa laatua. Je commencerai par la question de la déclaration 30 parce que cette déclaration a une histoire assez étrange. Käsittelen aluksi julistusta 30, koska sen syntyhistoria on melko erikoinen.
inhabituel
insolite
inusuel

merveilleux
miraculeux
particulier
Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour particulier pour moi au Parlement européen. Arvoisa puhemies, tämä on mielestäni erittäin erikoinen päivä Euroopan parlamentissa.