Sanan fin käännös ranska-suomi
- päämääräJos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä? S'il s'agit d'un moyen, quelle est la fin ? Kauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. La politique commerciale n'est pas une fin en soi. Talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä. La croissance économique n’est pas une fin en soi.
- hieno
- tarkoitusEuro ei ole tarkoitus sinänsä. L'euro n'est pas une fin en soi. Tarkoitus ei aina pyhitä keinoja. La fin ne justifie pas toujours les moyens. Kaikki työt on tarkoitus saattaa päätökseen vuoteen 2015 mennessä. Les travaux devraient être terminés pour la fin 2015.
- henkevä
- hienon hieno
- kohdeToivon, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat loppujen lopuksi ongelmiin joutuneiden kansalaisten ensimmäinen kohde. Au final, j'espère que les députés européens sont le premier port d'escale des citoyens qui ont des problèmes. Jos muslimiveljeskunnan islamistit saavat tahtonsa läpi, Israelista tulee jälleen kerran väkivallan kohde. Si les islamistes des Frères musulmans parviennent à leurs fins, Israël sera une fois de plus la cible de violences. Vaikka tarkoitus ei olekaan esittää tavaraliikenteen maantiekuljetusta pahana asiana, siitä on nyt tullut kritiikin kohde. Bien que l'intention ne fût pas de diaboliser le transport des marchandises par la route, c'est devenu en fin de compte le but.
- lopetusSe oli siis eräänlainen grande finale kemikaalipolitiikan vanhalle tyylille, ja meille oli todella hieno lopetus päästä näin tehokkaasti sopimukseen. Il s'agissait donc d'une sorte d'apothéose pour la politique chimique à l'ancienne, et le fait que nous soyons parvenus à un accord avec autant d'efficacité est certainement une bonne touche finale.
- loppuTästä tilanteesta on tehtävä loppu nyt. Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite. Sosiaalisesta polkumyynnistä on tehtävä kiireesti loppu. Il est urgent de mettre fin au dumping social. Meidän on vihdoinkin tehtävä loppu tästä prosessista. Nous devons nous décider à mettre fin à ce processus.
- nasevaTekstissä oli useita hyvin nasevia kommentteja.
- ohutohutta yläpilveäVuoristossa ilma on ohutta.Ohuet hiukset ovat suomalaisilla tavalliset.
- päätösMuiden tavoin olen sitä mieltä, että tämä on perusta eikä päätös. Je partage l'avis de ceux et de celles qui considèrent que c'est une base et non pas une fin. Tehkäämme vihdoinkin yhdeksän vuoden keskustelun jälkeen päätös laista! Adoptons enfin une loi, après neuf ans de discussions! Kukaan meistä tässä salissa ei tiedä, miten se päättyy ja mitä tämä päätös tuo tullessaan. Personne dans l'Assemblée ici présente ne sait quand ce mouvement prendra fin, et sur quoi cette fin débouchera.
- päätösosa
- peräkäytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
- peräpää
- sorea
- sukkelasanainen
- takaosa
- teräväVarovasti; reuna on aika terävä.Tarvitset terävän veitsen.Hän ei ole kovin terävä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja