Sanan obscur käännös ranska-suomi

pimeäVenäjällä on kuitenkin pimeä puolensa. La Russie a toutefois aussi un côté obscur. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Balkan ei ole pelkästään pimeä luola, poliittisessa mielessä. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. Yö oli hyvin pimeä.
hämäräMonien kansalaisten silmissä EU on edelleen hyvin hämärä ja monoliittinen olio. Aux yeux de bien des gens, l'UE reste une entité monolithique et obscure. Mielestämme kuitenkin muotoilu kohdassa 36 on jokseenkin hämärä ja voi johtaa tulkintoihin, joiden taakse tuskin voimme asettua. Cependant, la formulation contenue au point 36 nous paraît quelque peu obscure, et nous pensons qu'elle peut prêter à des interprétations derrière lesquelles nous pourrions difficilement nous ranger. Huoneessa on liian hämärää.

epäselväKokonaistilanne on monimutkainen ja osin epäselvä. Dans l' ensemble, la situation est complexe et quelque peu obscure. Päätösmenettely on sekava ja epäselvä. Le processus de prise de décision est confus et obscur. Näin tästäkin tekstistä on taas tehty epäselvä, vaikeatajuinen, aatteellinen ja siten täysin tehoton. Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.
hämäryysHämäryys johtaa pimeyteen, niin kuin tiedämme. L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait.
himmeähimmeä valo, himmeä lamppuhimmeä tekstiHimmeän lasin läpi kulkeva valo vaimenee.
salaperäinen
salattu
samea

Sanakirja