Sanan quasiment käännös ranska-suomi
- lähesJossain tapauksissa se toimii lähes tuomarin tavoin. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. Ympärileikkaus tehdään lähes 100 prosentille naisista. L'excision est quasiment généralisée. Nykyään siitä on päivittäin apua lähes jokaiselle meistä. Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu.
- arviolta
- käytännöllisesti katsoenVielä pahempaa, tätä aihetta ei käytännöllisesti katsoen käsitelty. Pire, ce sujet nʼest quasiment jamais venu sur le tapis. Köyhien on käytännöllisesti katsoen mahdotonta saada oikeudenmukaista oikeuskäsittelyä. Il est quasiment impossible pour les plus démunis d'obtenir une audition équitable. Neuvosto ei käytännöllisesti katsoen ole koskaan vedonnut ihmisoikeuslausekkeeseen. Le Conseil n’a quasiment jamais invoqué la clause des droits de l’homme.
- likiEsimerkkeinä mainitsen kiihkoisänmaallisuuden ja yksikielisyyden: liki 50 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista osaa puhua sujuvasti vain omaa äidinkieltään. Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue. Älä tule liki tai huudan!Saimme liki kymmenkiloisen hauen.
- melkeinOlette melkein saanut perustamissopimuksenne. Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Tuohan on jo melkein kuin pimeää työtä. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Tämä on yhteensä melkein 1 700 kysymystä kahdeksalta jäseneltä. Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés.
- milteiIrlannissa BKT on laskenut 20 prosenttia huipputasosta - miltei käsittämätön luku. En Irlande, le PIB a baissé de 20 % par rapport à son plus haut niveau - un chiffre quasiment incroyable. Tästä on tulossa miltei pysyvä tilanne, ja ehkä sille pitää tehdä jotakin. Cela devient une situation quasiment permanente, et il faudrait peut-être y remédier. Puolassa presidentti seisoo voiton tiellä, ja nyt hänellä ei ole miltei ollenkaan yhteiskunnan tukea. En Pologne, le président se met en travers de la victoire et la société lui a désormais retiré quasiment tout son soutien.
- noinVahingot olivat noin 27,4 miljoonaa euroa. Le dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. Vuonna 2002 Norjassa oli johtokunnissa noin 200 naista, ja nyt heitä on lähes viisi kertaa enemmän. En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Noin 10-20 vuotta sitten oli yleistä, että ihmiset polttivat lähes kaikkialla: kokouksissa ja joissakin maissa jopa linja-autoissa. Il y a dix ou vingt ans, il était naturel de fumer quasiment n'importe où: pendant les réunions et même dans les bus, dans certains pays.
- osapuilleen
- palttiarallaa
- suunnilleenKaupungeissa meillä on suunnilleen kaikki. Dans les villes, nous disposons quasiment de tout. Taikinaan laitetaan suunnilleen kilo vehnäjauhoja.
- suurinpiirtein
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja