Sanan reconnaissance käännös ranska-suomi
- tiedusteluVastaamme kaikkiin tiedusteluihin arkipäivisin 24 tunnin kuluessa.
- hyväksyntäMillä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? Dans quelles conditions se fait cette reconnaissance ? Etnisten ryhmien ja vähemmistöjen on vihdoinkin saatava hyväksyntä. Les groupes et les minorités ethniques doivent enfin obtenir une reconnaissance. On pelkkää kuvittelua ajatella, että kun meillä kaikilla on erinomaiset oikeusjärjestelmät, silloin keskinäinen hyväksyntä riittää. Il est illusoire de dire qu'étant donné que nous disposons tous d'excellents systèmes judiciaires, la reconnaissance mutuelle est suffisante.
- kiitollisuus
- tunnustusTällainen tunnustus on tietenkin tarpeen. Cette reconnaissance est bien sûr indispensable. Hallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. La reconnaissance d'un gouvernement est une décision prise par le Conseil européen. Sama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta. Nous venons d'obtenir la même reconnaissance pour le DCI.
- hyväksyminenMietinnön hyväksyminen ja sen sisältämien ehdotusten toimeenpaneminen otetaan kalastusyhteisöissä kiitollisena vastaan. L’adoption du rapport et la mise en œuvre des propositions qu’il contient seront accueillies avec reconnaissance par les pêcheurs. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. Le principe de reconnaissance mutuelle, qui constitue la pierre angulaire de la coopération judiciaire, est appliqué d'une manière qui est loin d'être satisfaisante. Komissio on vakuuttunut siitä, että tämän asetuksen hyväksyminen on kuitenkin tärkeä osoitus alan arvostuksesta ja tulee vaikuttamaan myönteisesti alan kehitykseen. La Commission est convaincue que l'adoption de ce règlement représente néanmoins une importante reconnaissance du secteur et contribuera à lui assurer une évolution positive.
- kartoitus
- kuittausKuittaus tuohon, kiitos!
- kunnia pisteet
- maanmittaus
- myöntäminenOn mielenkiintoista panna tässä tapauksessa merkille sen seikan myöntäminen, etteivät markkinat toimi. Il est intéressant de noter, dans ce cas, la reconnaissance de ce que le marché ne fonctionne pas. Ehdotan, että valtiontuen myöntäminen Puolan telakoille hyväksytään tarkoituksenmukaiseksi toiminnaksi. Je propose une résolution demandant la reconnaissance de l'opportunité des aides d'État octroyées aux chantiers navals polonais. Jo tämä vastuun myöntäminen oli alku Itä-Saksan ainoan vapailla vaaleilla valitun parlamentin työlle. Cette reconnaissance de responsabilité marquait le début du travail du seul parlement librement élu de l'Allemagne de l'Est.
- omistaminen
- partiointi
- tunnistaminenNopea eikä myöskään varma yksittäisten kolikoiden arvon tunnistaminen ei siten enää olisi taattu. Une reconnaissance rapide et sûre de la valeur des pièces ne serait donc plus garantie. Yksi mietinnössä esitetyistä periaatteista on se, että tämäntyyppisen rikollisuuden tutkinnan lähtökohtana on oltava rikosten monenlaisten syiden ja muotojen tunnistaminen. Un des principes qui ressort du rapport est la reconnaissance, comme point de départ de toute analyse, des multiples causes et formes existantes de ce type de criminalité. Myönteisiä seikkoja on hyvin vähän: vähemmistöosakkaiden oikeuksien suojelun tunnistaminen ja tarkistuslauseke – ajatus, jonka mukaan asia voidaan ottaa uudelleen käsittelyyn. Très rares sont les éléments positifs: la reconnaissance de la protection des droits de minorité et la clause couperet, c’est-à-dire l’idée que le débat sur le sujet puisse être rouvert.
- tunnistussähköinen tunnistus
- tunnustaminenTunnustaminen ei riitä kuitenkaan yksin. Mais la reconnaissance seule n'est pas suffisante. Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen Reconnaissance des qualifications professionnelles Viisumit / Maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen Visas/Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers
- yleiskatsaus
- yleissilmäys
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja