Sanan récemment käännös ranska-suomi
- äskettäinMe olemme tarkistaneet tämän äskettäin. Nous avons récemment effectué un contrôle. Tämä on tehty vasta aivan äskettäin. Tout cela n'a eu lieu que récemment.Yksi heistä, vieläkin merkittävämpi henkilö, teki siten äskettäin. Quelqu'un d'encore plus éminent l'a récemment fait.
- hiljattainCCL leimasi sen kannattajat hiljattain terroristeiksi. CCL les a récemment qualifiés de terroristes. Näin meille on kerrottu hiljattain. C'est ce que l'on nous a dit récemment. Kuulin, että vierailitte hiljattain Nigeriassa. J'entends que vous étiez au Nigeria récemment.
- viime aikoinaViime aikoina on ollut hengähdystaukoa. Récemment, il y a eu un répit. En ole kuullut, että tätä olisi sanottu viime aikoina. Je n'ai entendu aucune référence à ce fait récemment. Tämä näkemys on tosin muuttunut aivan viime aikoina. Cette vision des choses n’a toutefois changé que très récemment.
- äskenSamalla tavoin on oltava valmius antaa apua myös äsken perustetun Euroopan solidaarisuusrahaston kautta. De la même manière, le Fonds européen de solidarité créé récemment doit être opérationnel. Olemme ryhtyneet hoitamaan tehtäviämme vasta aivan äsken, joten ette voinut odottaa meidän saaneen niitä aikaan. Nous ne sommes entrés en fonction que très récemment. Aussi ne fallait-il pas s'attendre à ce que nous l'ayons déjà fait. Bolivian presidentiksi äsken valittu Evo Morales allekirjoitti useita sopimuksia Havannassa. Evo Morales, élu récemment à la présidence bolivienne, a signé une série d’accords à La Havane.
- hiljattain eräänä päivänä
- taannoinNeuvosto itse asiassa jopa torjui asian taannoin. En fait, il a même été rejeté récemment par le Conseil. Scottish Media Group on taannoin tarjonnut The Herald -sanomalehden myytäväksi. The Herald a récemment été mis en vente par le Scottish Media Group. Kun liittokansleri Schröder taannoin sanoi pääministeri Erdogania ystäväkseen, hän tarkoitti, että... Lorsque M. Schröder a récemment appelé M. Erdogan son ami, il voulait dire que...
- vastaTämä on tehty vasta aivan äskettäin. Tout cela n'a eu lieu que récemment.Me hyväksyimme alv-petoksia koskevan mietinnön vasta vähän aikaa sitten. Nous n'avons adopté le rapport sur la fraude à la TVA que récemment. Arviointi tehtiin vasta vähän aikaa sitten. L'évaluation n'a été achevée que tout récemment.
- vastikäänParlamentissa keskusteltiin vastikään marjoista. Le Parlement a récemment débattu de la question des fruits rouges. Myös Ariel Sharon toimi vastikään samaan tapaan. M. Ariel Sharon a lui aussi agi de la sorte récemment. Komissio tuomitsi vastikään tällaisen toiminnan. La Commission européenne a récemment condamné ce comportement.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja