Sanan servir käännös ranska-suomi
- palvellaKunnianhimoisena tavoitteenani on palvella Eurooppaa, josta tulee koko ajan yhtenäisempi. Mon ambition est de servir une Europe de plus en plus unie. Haluamme palvella Eurooppaa, emmekä siksi saa hajottaa sitä. Nous voulons servir l’Europe et c’est pourquoi nous ne devons pas la diviser. Tärkeänä yleisenä päämääränämme on palvella kansalaisiamme. Notre objectif public essentiel est de servir nos concitoyens.
- tarjoillaHänelle kerrottiin, että hän ei saa enää tarjoilla puoliraakaa lihaa, koska Bryssel oli kieltänyt puoliraa'an lihan tarjoilun. On lui a donc dit qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant car Bruxelles avait interdit de servir du boeuf saignant. Toisaalta mietinnössä olisi meidän mielestämme voitu puhua paljon vähemmän siitä, mitä koulujen pitäisi tehdä ja millaista ruokaa niiden pitäisi tarjoilla. Dans le même temps toutefois, nous pensons que le rapport aurait pu être beaucoup moins disert au sujet des actions à mettre en œuvre par les écoles et des aliments qu'elles doivent servir. Paikallinen ympäristöalan terveysviranomainen kertoi ravintolan johtajalle, ettei tämä enää saa tarjoilla puoliraakaa lihaa. Le service local de l'hygiène a fait savoir au patron de l'établissement qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant.
- hyödyttääSe tarkoittaa myös työskentelemistä Kiinan kanssa kansainvälistä järjestystä koskevien sääntöjen vahvistamiseksi niin, että se hyödyttää molempia. Cela signifie aussi que nous devons collaborer avec la Chine pour renforcer les règles de l'ordre international afin de servir notre intérêt et le sien. Meidän olisi otettava opiksemme siitä, että kun laadimme lainsäädäntöä täällä EU:ssa, on tärkeää, että se hyödyttää samalla niin yrityksiä kuin kuluttajiakin. Cela devrait nous servir de leçon: quand nous mettons en place une législation ici dans l'UE, il est important qu'elle profite à la fois aux entreprises et aux consommateurs. Näiden tosiasioiden nojalla minun on mahdotonta ymmärtää, mitä tämä päätöslauselmaesitys hyödyttää, joka, niin pahoin pelkään, antaa alibin herra Berisan edesottamuksille ja taktiikalle. Eu égard à ce qui précède, je n'arrive pas à comprendre à quoi peut bien servir cette résolution, dont je crains fort qu'elle ne fournisse un alibi aux arguments et aux agissements de M. Berisha.
- auttaaOn siis täysin epäselvää, kuinka nämä tiedot voisivat auttaa tunnistamaan korkean riskin henkilöitä. Aussi ne voit-on pas du tout comment ces données pourraient servir à identifier des personnes à haut risque. Sotilaallisen kaluston pitäisi niin sanotusti auttaa tuhoamaan kokaiiniviljelmät. Cet équipement militaire doit soi-disant servir à détruire les champs de culture de cocaïne.
- hyödyntääNe voivat hyödyntää tätä tavoitteen saavuttamiseksi. Ils pourront s’en servir pour atteindre l’objectif. Voisimmeko ehkä hyödyntää noita kokemuksia? Je me demande si cette expérience peut nous servir. Meidän on myös tarkasteltava sitä, missä määrin tätä apua voidaan hyödyntää apukeinona muiden tulosten saavuttamisessa. Il faut voir dans quelle mesure cette assistance peut nous servir de tremplin pour obtenir d'autres résultats.
- hyötyä. (FR) Vaikka Eurooppa esittäisi asioita kuinka soperrellen tahansa, siitä on oltava jotakin hyötyä. L'Europe, si balbutiante soit-elle, doit servir à quelque chose. Menettelystä voi olla sikäli hyötyä, että se herättää asiasta keskustelua. Cette mesure peut servir à réactiver les discussions sur ce thème. Lyhyesti sanottuna, mitä hyötyä aseellisista joukoista on, jos mitään politiikkaa ei ole edes olemassa? En un mot : à quoi peut servir une force armée en l'absence de toute politique ?
- syöttääPaineistettu biokaasu soveltuu autojen ja julkisten liikennevälineiden polttoaineeksi, ja kun se on puhdistettu, biokaasua voidaan syöttää maakaasuverkkoon. Le biogaz comprimé peut être utilisé comme biocarburant pour les voitures et les véhicules de transport public et, une fois purifié, le biogaz peut servir à l'alimentation du réseau de gaz naturel. Vauvaa ei ole vielä tänään syötetty.Syötin salasanani, mutta tietokone ei hyväksynyt sitä.
- tarjotaVoin tietenkin tarjota Euroopalle tämän esimerkin, josta voi olla hyötyä. Je peux, bien évidemment, mettre à la disposition de l'Europe cet exemple qui peut servir. Pitäisikö meidän tarjota apuamme nyt vai pitäisikö meidän odottaa sitä koskevan pyynnön esittämistä? Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent? Tässä mielessä olen sitä mieltä, että Romanian lainsäädäntö on tällä alalla erityisen hyvin laadittu ja voi tarjota mallin muille jäsenvaltioille. À cet égard, je pense que la législation roumaine en la matière est particulièrement bien conçue et qu'elle peut servir de modèle à d'autres États membres.
- tarvitaSiinä tapauksessa Nizzan sopimusta ei tarvita uusien jäsenvaltioiden liittyminen perustaksi. Le traité de Nice ne devrait alors plus servir de base à l'adhésion des nouveaux États membres. Meillä on käytössämme koneellinen järjestelmä, ja mielestäni meidän tulisi käyttää sitä; meidän ei tulisi tarvita nousta ylös ja huitoa käsillämme kuin tuulimyllyt. Étant donné que nous avons un dispositif électronique j'estime que nous devrions pouvoir nous en servir, plutôt que de devoir nous lever et agiter les bras comme des moulins. Tarvitsen lepoa, ruokaa, vettä...
- toimiaTämä mekanismi voisi toimia myös muutosta koskevana foorumina. Ce mécanisme pourrait également servir de forum sur les mutations. Käsiteltävänämme nyt oleva mietintö on erittäin kannatettava, ja sen olisi voitava toimia varoituksen sanana. Le rapport que nous avons sous les yeux est très positif et devrait servir d'avertissement. Mietintööni sisältyy ehdotus, joka voi toimia lähtökohtana. Mon rapport contient une proposition qui pourrait servir de point de départ.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja