Sanan vastedes käännös suomi-ranska

désormais
La voie de l'élargissement est désormais tracée. Laajentumisen tie on vastedes viitoitettu. J’espère que ce sera désormais plus largement le cas. Toivottavasti niin kävisi vastedes laajemmin. Il faut désormais que cette volonté affichée soit suivie de faits. Tämän tahdon olisi vastedes näyttävä tekoina.
dorénavantEt nous aurons dorénavant une directive Gebhardt - McCreevy. Vastedes meillä onkin Gebhardtin–McCreevyn direktiivi. En effet, les États membres joueront dorénavant le rôle de filtre pour la présentation des concours financiers. Jäsenvaltioilla on todellakin vastedes suodattava asema rahoitustukien esittelemisessä. Cette question est dorénavant considérée comme un sujet de première importance par les membres du Conseil de sécurité de l'ONU. YK:n turvallisuusneuvoston jäsenet kiinnittävät vastedes ensisijaista huomiota tähän aiheeseen.

à l'avenirLa Commission fera tout son possible pour les faire appliquer plus efficacement encore à l'avenir. Komissio tekee kaikkensa, jotta säännöt pantaisiin vastedes paremmin täytäntöön. À l'avenir, il ne sera plus possible de tromper les citoyens par de fausses publicités-appâts. Vastedes kansalaisia ei voida enää houkutella harhaanjohtavalla täkymainonnalla. Pour pouvoir trouver des solutions, nous devons utiliser une approche identique à l'avenir. Jotta voimme löytää ratkaisuja, kaikkien on vastedes sovellettava samaa lähestymistapaa.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, elle doit se tourner vers l’extérieur. Vastedes katse on suunnattava ulospäin. À partir de maintenant, puisque nous entrons dans les détails, il faudra beaucoup discuter entre formateurs, enseignants et établissements de formation. Vilkas ajatustenvaihto kouluttajien, opettajien ja koulutuslaitosten välillä on vastedes välttämätöntä perusteellisempaa käsittelyä silmällä pitäen. À partir de maintenant, l'Europe dispose des instruments nécessaires pour mieux réagir dans le domaine de l'économie. Le Parlement y a largement contribué et va continuer de le faire. Euroopalla on vastedes välineet, joilla talouden kysymyksiin voidaan vastata nykyistä paremmin. Parlamentti on tehnyt ison osan tässä ja tekee niin jatkossakin.
à présent
Je me réjouis du fait qu'il y aura à présent une zone fumeurs plutôt qu'une zone non fumeurs. Olen iloinen siitä, että meillä on vastedes tupakointitila savuttoman alueen sijasta. Ainsi que l’a indiqué Mme Miguélez Ramos à très juste titre, ces difficultés ont été surmontées et nous pouvons à présent envisager un avenir beaucoup plus concret et mieux organisé. Kuten jäsen Miguélez Ramos aivan oikein totesi, nämä puutteet on nyt poistettu, ja toiminta on vastedes huomattavasti käytännöllisempää ja paremmin organisoitua. À présent, ces citoyens seront encore plus motivés de soutenir les réformes qu’il reste à entreprendre et qui sont décrites dans le rapport de la Commission. Vastedes nämä kansat ovat entistä motivoituneempia tukemaan uudistuksia, jotka niiden on vielä tehtävä ja joita on kuvailtu komission kertomuksessa.