Sanan juuri käännös suomi-ranska

racine
Ces produits garantissent notre diversité et protègent nos racines les plus profondes. Sellaiset tuotteet takaavat monimuotoisuutemme ja suojelevat syviä juuriamme. Pourtant, nous ne devons jamais oublier nos racines ni jamais perdre de vue les valeurs qui nous unissent. Meidän ei pidä missään vaiheessa unohtaa juuriamme tai unohtaa arvoja, jotka sitovat meitä. Nous devons par conséquent nous attaquer à l'extrémisme et aux idées extrémistes à la racine. Juuri tästä syystä meidän on tartuttava ääriainesten ja ääriajattelun perimmäisiin syihin.
à présent
Or, sur ce point très précis, l'UE a jusqu'à présent failli à sa tâche. Juuri siinä EU on tähän asti epäonnistunut. La dépendance au jeu constitue à présent un problème majeur. Peliriippuvuus on juuri nyt valtava ongelma.

aikeissa tehdä jotain) sur le point de
cause
C'est la cause véritable de ces morts au large des côtes libyennes, il y a quelques jours. Juuri tästä tosiasiassa johtuvat Libyan rannikolla muutama päivä sitten tapahtuneet kuolemat.
en ce momentPourquoi est-ce si important en ce moment? Miksi tämä on tärkeää juuri nyt? C’est un peu comme cela que je me sens en ce moment! Minulla on juuri nyt vähän sellainen tunne. D'ailleurs nous y sommes occupés en ce moment. Olemme muuten juuri tekemässä tätä.
en train de/du
étroitementNous avons coopéré très étroitement, comme l'indiquait à l'instant M. Reul. Kuten Herbert Reul juuri sanoi, teimme tiivistä yhteistyötä. Je crois que c’est l’image de l’Europe dans le monde qui est étroitement liée à ce message des droits de l’homme. Mielestäni Euroopan unionista on maailmalla vallalla juuri tällainen käsitys, joka liittyy tiiviisti ihmisoikeuksien puolustamiseen. Le groupe sera associé étroitement au processus d'évaluation que la Commission s'apprête à lancer. Tämä ryhmä on tiiviisti mukana arviointimenettelyssä, jonka komissio aikoo juuri käynnistää.
justement
C'est justement le contraire qui est nécessaire. Tarvitaan juuri jotain päinvastaista. C'est justement l'objectif de la directive. Juuri tämä on direktiivin tavoite. Peut-être est-ce cela le problème justement. Juuri tämä saattaa kuitenkin olla ongelma.

levain
mot souche
origine
Je pense que c'est ce qui est à l'origine de l'ambiguïté. Varmaankin juuri tämä on aiheuttanut epäselvyyttä. Ce crime est à l'origine de tous les maux! Tämä rikos on kaiken pahan alku ja juuri! C’est parce que nous pensons à elles que nous voulons le principe du pays d’origine. Me haluamme alkuperämaaperiaatteen juuri sen vuoksi, että ajattelemme niitä.
pied
radical
Voilà l’objectif de la possibilité de changement radical. Mahdollisuuden radikaaliin muutokseen pitäisi merkitä juuri tätä. Ce dont nous avons besoin dans l'immédiat, c'est d'un changement radical dans la politique européenne. Juuri nyt tarvitaan todellista muutosta unionin politiikassa. Et, précisément parce qu’elle est si radicale, nous devons la manier avec précaution et nous devons veiller à ce qu’un certain nombre de conditions préalables soient remplies. Juuri tämän välineen jyrkän luonteen vuoksi meidän on varmistettava, että tietyt ennakkoedellytykset täyttyvät.
raison
C'est précisément pour cette raison que nous avons amendé cette directive. Siitä syystä olemme esittäneet tarkistuksia juuri tähän direktiiviin. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle cette formule a été choisie. Juuri tämän vuoksi kyseinen muotoilu valittiin. C'est justement pour cette raison que nous devons en reparler ici chaque fois, hélas. Juuri siksi keskustelua on jatkettava, valitettavasti.
tehnyt jotain) venir de +verbi
venir de