Sanan attentif käännös ranska-tanska

opmærksomVar De opmærksom på Hutchinson-betænkningen om virksomhedsflytninger? Avez-vous été attentif au rapport Hutchinson sur les délocalisations? Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om også at være opmærksom på dette forhold. Voici ce que je vous demande: s’il vous plaît, soyez aussi attentif à ce problème. Fru Peijs har gjort opmærksom på kontrasten mellem minimums- og maksimumsharmonisering. Nous sommes très attentifs à ce problème et nous nous occupons de ce dossier.
forekommende

imødekommendeI den forbindelse har De spillet en meget aktiv rolle, hvor De har været opmærksom, lydhør og imødekommende over for den europæiske befolknings ønsker og alles behov. Vous y avez joué un rôle très actif, attentif et aussi généreux ; vous avez été ouverte aux demandes de l'opinion publique européenne, ouverte à nos exigences à tous.
vågentVi skal holde et vågent øje med vores foranstaltninger vedrørende økonomisk genopretning, navnlig fordi arbejdsløsheden fortsat stiger. Nous devons être très attentifs à nos mesures de relance, et d'autant plus que le chômage est toujours en hausse. Vi bør forsikre tjenesten om vores kritiske opbakning og om, at Budgetkontroludvalget holder et vågent øje med den. Nous devons garantir à ce service notre appui critique sous l'œil attentif de la commission du contrôle budgétaire. I mellemtiden bør Europa holde et vågent øje med Ungarn og opfordre de ungarske demokrater til at vinde initiativet tilbage. Entre-temps, l'Europe devrait garder un œil attentif sur la Hongrie et encourager les démocrates hongrois à reprendre l'initiative.

Sanakirja