Sanan de temps en temps käännös ranska-tanska

en gang imellemI en verden med så mange dårlige nyheder er det godt en gang imellem at høre en god nyhed som denne. Dans un monde marqué par tant de mauvaises nouvelles, il est bon d’entendre d’aussi bonnes nouvelles de temps en temps. Jeg tror, det ville være en god idé, hvis De kunne aftale med parlamentsbetjentene, at vi en gang imellem trækker dette forhæng fra. Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau, il me semble que ce serait une bonne chose. I stedet for blot konstant at opfordre til stigende indtægter bør Parlamentet også en gang imellem drøfte besparelser. Au lieu de favoriser constamment une augmentation des revenus, le Parlement devrait également discuter de temps en temps des économies.
nu og da

fra tid til andenDer opstår et grundlæggende spørgsmål fra tid til anden. De temps en temps, une question fondamentale se pose. Men fra tid til anden er de blusset op igen, og der har været en opblussen for ganske nylig. Mais, de temps en temps, elles reprennent et il y a eu une reprise récemment. Det er en slags væskende svulst, som der går hul på fra tid til anden. Det er også tilfældet nu. Ce que nous essayons de soigner ici, c’est une blessure suppurante qui se réveille de temps en temps.
i ny og næ
indimellemEU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. L'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation. Jeg tror, at det er vigtigt at understrege, for indimellem, hr. Haarder, er det også godt at få komplimenter. Je crois qu'il faut le souligner, Monsieur Haarder, car il est bon, de temps en temps, d'entendre aussi des félicitations. Albrecht med hans sammenligning med filmens verden. Jeg mener, det er vigtigt indimellem at give kulturen lov til at fremhæve samfundets kritik, og det er noget, vi kunne lære af her i Parlamentet. Je crois qu'il est important de temps en temps de permettre à la culture de mettre en avant les critiques de la société et c'est une chose dont nous pourrions apprendre au Parlement.

Sanakirja