Sanan décalage käännös ranska-tanska
- afstandEndelig kan det ikke benægtes, at der er en stigende afstand mellem borgernes forventninger til Europa og de problemer, der reelt bliver drøftet på europæisk plan. Enfin, il est indéniable qu'il existe un décalage croissant entre les attentes des citoyens à l'égard de l'Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci. Den største svaghed, som vi kunne udvise over for en udfordring mod EU's fremtid, ville være at skabe et tomrum, en afstand mellem EU og borgerne. La plus grande faiblesse dont on puisse faire preuve, face à un défi pour l'avenir de l'Union, c'est le vide, le décalage entre l'Union et les citoyens. Jeg vil understrege, at det i Valencia blev erkendt, at der er et misforhold, en kæmpe afstand mellem det, vi ønsker, mellem det, der er nødvendigt, og det, der vil blive gjort. J'insiste sur le fait qu'à Valence, on a reconnu qu'il y avait un décalage, une distance énorme entre ce que nous souhaitons, ce qui est nécessaire et ce qui va se faire.
- forskelHvilken forskel mellem den lovede og den udbetalte støtte! Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée ! Denne forskel har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion. Ce décalage a de graves conséquences sur le bon fonctionnement du marché intérieur. Der er stor forskel på minoritetsbeskyttelsessystemerne i de 10 nye og de 15 gamle medlemsstater. Le décalage est grand entre les systèmes de protection des minorités parmi les dix nouveaux États membres et ceux des quinze anciens.
- forskydningDer er tale om en slags forskydning mellem disse processer. Il y a une sorte de décalage entre ces processus. Denne forskydning gælder ikke kun de to lande, der sagde nej til at ratificere teksten. Ce décalage ne concerne pas seulement les deux pays qui ont refusé la ratification. På landbrugsområdet har vi den tidsmæssige forskydning, at udgifterne falder et år senere. C’est le résultat du décalage existant dans le domaine de l’agriculture, les dépenses intervenant avec une année de retard.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja