Sanan mobile käännös ranska-tanska

bevægeligKapitalen er den vanskeligste at beskatte, fordi den er bevægelig. Le capital est le plus difficile à taxer parce qu'il est mobile. Når det er sådan, kan regeringerne til syvende og sidst ikke gøre andet end at beskatte den mindst bevægelige faktor, nemlig arbejde. Dans ces conditions, la plupart des gouvernements en sont réduits à taxer le facteur le moins mobile: le travail. Vi tænker derfor på forbrugeren som en velunderrettet og bevægelig aktør efter klare regler og i overensstemmelse med påtagne forpligtelser. Nous pensons donc au consommateur comme à un protagoniste informé et mobile, selon des règles claires et dans le respect des engagements pris.
bevæggrundSå siger De til os: «Jeg har ingen bevæggrund, hvorfor ville vi have gjort det?« Men, hr. Alors, vous nous dites: »je n'ai pas de mobile, pourquoi aurions-nous fait cela?» Deri finder man kun meget dydige bevæggrunde, som altid når man manipulerer med almene principper og storsindede idéer. Ce n'est évidemment pas dans les mobiles affichés par la Commission et repris dans le rapport que l'on peut trouver matière à inquiétude.

motivEn stor del af den organiserede kriminalitet har økonomisk kriminalitet som det primære motiv. La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée. Der er ingen tvivl om, at motivationen for kampagnen er beundringsværdig, da det drejer sig om borgernes sundhed. Il ne fait aucun doute que le mobile de la campagne est noble, puisqu'il concerne la santé des citoyens. Hvis det skal lykkes, må vi finde løsninger, som gør det nemmere at få adgang til beskæftigelse, og som sikrer, at der uddannes kvalificeret, fleksibel, mobil og motiveret arbejdskraft. Pour cela, nous devons trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'emploi et pour la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, flexible, mobile et motivée.

Sanakirja