Sanan parfait käännös ranska-tsekki

dokonalýSamozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text. Bien sûr, son texte n'est pas parfait - aucun texte n'est parfait. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Par ailleurs, notre système d'aide sociale est loin d'être parfait. Dokument, který právě projednáváme, není v žádném případě dokonalý. Le document dont nous discutons n'est certainement pas parfait.
bezchybnýTento kompromis možná není bezchybný, ale je dobrým důkazem toho, že umíme postupovat společně. Ce compromis n'est peut-être pas parfait, mais il prouve malgré tout que nous sommes capables d'agir de façon unie. Nikdo nepovažuje tento text za bezchybný a já mohu jen doufat, že podstatná většina skupiny PPE-DE dostane při zítřejším hlasování rozum. Personne ne pense que ce texte est parfait, et je ne peux qu'espérer qu'une importante majorité du groupe PPE-DE retrouvera ses esprits d'ici au vote de demain. Tento plán možná není bezchybný, ale ukončil násilnosti a měl by být plně uskutečněn, včetně stažení ruských jednotek z černomořského přístavu Poti. Le plan n'est peut-être pas parfait mais il a permis de mettre un terme à la violence et il devrait être complètement mis en œuvre, en incluant le retrait russe du port de la mer Noire de Poti.

ideálníZa třetí je třeba připustit, že sociální úroveň nebude ideální. Et, troisième condition, il faut accepter un niveau social qui ne soit pas parfait. Nežijeme v ideálním světě, a proto ani tento kompromis není dokonalý. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parfait non plus. Je třeba, abyste se vzdal ideální smlouvy - dobře víte, že nic takového nebude. Arrêtez avec le traité idéal, dont vous savez parfaitement qu'il n'existera jamais!
naprostý
perfektníVe skutečnosti jde o kontrolní orgán, který je perfektním nástrojem pro cenzuru médií. En réalité, cet organe de surveillance est un instrument parfait pour censurer les médias.

Sanakirja