Sanan du reste käännös ranska-unkari
- amellettÚgy gondolom, hogy amellett, hogy katasztrofális helyzetet teremtene az emberek számára itt, a világ többi része szemében is megtépázná az EU hitelességét. Je pense que ce serait aussi - au-delà de la situation désastreuse que cela représenterait pour les gens - une absence de crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis du reste du monde. A jogállam nem áll megfelelő alapokon és Guantánamóhoz vagy az Egyesült Államok bagrami börtönéhez lehetne hasonlítani, amellett, hogy a világ kormányai alapvetően kétségbe vonják létezését. L'État de droit n'est pas assuré, c'est plutôt l'équivalent de Guantanamo ou de la prison américaine de Bagram; il est du reste largement remis en cause dans le cadre de la politique internationale.
- amúgy is
- azonfelül
- azonkívül
- azontúl
- egyébként is
- emellett
- ezenfelül
- ezenkívül
- hozzáVégül pedig csupán két-három dolog tűnik érinthetetlennek, és az Európai Tanácsban senki nem gondolt arra, hogy ezekhez a kérdésekhez hozzányúljon. Il n'y a finalement que deux ou trois choses qui semblent intouchables et, au Conseil européen, nul n'a du reste songé à y toucher. A Bizottság elnökének megválasztását követően - tekintet nélkül a hatályban lévő szerződésre - azonnal hozzá kell látni a testület többi részének kialakításához. Une fois le président de la Commission élu, vous deviez, sans retard, vous atteler à la composition du reste du collège, quel que soit le traité en vigueur.
- kívül
- különben is
- még
- mellé
- mellett
- ráadásulRáadásul ezt még csak nem is próbálja titkolni! Du reste, il ne s'en cache pas! Ráadásul Wade úr közvetlenül nem is érintett. Du reste, M. Wade, directement, n'est pas concerné. Ezek abszolút mértékben korlátoznák a már elért eredményeket, ráadásul megsértenék a fennálló nemzetközi jogot, például a hágai egyezmény szerintit. Ils imposent une limite totale sur ce que nous avons déjà, et enfreindraient du reste le droit international existant, dont par exemple la Convention de La Haye.
- sőt azonkívül
- továbbáTovábbá úgy vélem, hogy a zöld könyv nagyon fontos, amelynek lehetővé kell tennie számos kérdés felvetését és az ötletek továbbgondolását. Et puis, je voudrais dire, du reste, que ce livre vert est très important et doit permettre de poser de nombreuses questions, de faire progresser des idées.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja