Sanan mellett käännös unkari-ranska

aJe m'en tiendrai à cette seule question. Megmaradok e mellett az egyetlen kérdés mellett. C' est pourquoi j' ai voté pour ce rapport. Ezért szavaztam a jelentés mellett. Mon groupe et moi-même avons voté en sa faveur. A képviselőcsoportommal mellette szavaztunk.
à côté

à côté de
après
La taxe sur les transactions financières a été enterrée pendant l'après-midi autour d'une tasse de café. Délután, a kávé mellett eltemették a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót. L'Allemagne a décidé d'adopter une mesure similaire tout de suite après la catastrophe qui a eu lieu au Japon. Németország is hasonló lépések megtétele mellett döntött közvetlenül a Japánban történt katasztrófát követően. J'ai voté pour le rapport de M. Dess, qui envisage une PAC plus équitable après 2013. Dess úr jelentése mellett szavaztam, amely egy igazságosabb 2013 utáni közös agrárpolitikát irányoz elő.
au resteC'est à l'Islande de souscrire clairement à un véritable projet d'intégration au reste de l'Europe. Izlandon múlik, hogy egyértelműen elkötelezi-e magát az Európa többi részével történő valódi integráció mellett.
auprès deOutre les programmes d'aide, nous devrions élaborer des programmes de promotion d'une alimentation saine, notamment auprès des enfants et des élèves des écoles secondaires. A segélyprogramok mellett az egészséges táplálkozást támogató programokat is ki kell dolgozni, elsősorban a gyermekek és a középiskolai tanulók számára. par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport proposant de mieux encadrer les activités des représentants d'intérêt auprès des institutions de l'UE. írásban. - (FR) Én emellett, az EU-beli érdekképviselők tevékenységéhez kedvezőbb kereteket biztosítani törekvő jelentés mellett szavaztam. par écrit. - (DE) Je vote en faveur du rapport sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts auprès des institutions de l'Union européenne. írásban. - (DE) Az európai intézményeknél megjelenő érdekvédők tevékenységét keretek közé helyező jelentés mellett szavazok.
d'autre partD'autre part, nous devons respecter nos engagements en matière de protection du climat. Másrészt elkötelezettnek kell maradnunk az éghajlatvédelem mellett. D'autre part, nous devons reconnaître que notre partenaire dans la lutte contre les changements climatiques est meilleur que sa réputation le laisse entendre. Másrészt fel kell ismernünk, hogy az klímaváltozás elleni küzdelemben mellettünk álló társ jobb, mint amilyen a híre.
d'un autre côtéD'un autre côté, nous exprimons notre soutien au Pakistan dans sa lutte contre la talibanisation. Másrészről támogatásunkat fejezzük ki Pakisztán mellett a talibanizálódás elleni küzdelmében.

de plusDe plus, il mène à des pertes de recettes fiscales. Mindezek mellett az adóbevétel elveszítéséhez vezet.
de surcroît
du reste
en plus de
en plus en outre
le long deLes jeunes enfants vivant le long de routes principales sont principalement exposés à un risque continu. A forgalmas utak mellett élő kisgyerekek lényegében folyamatos kockázatnak vannak kitéve.
par surcroît par ailleurs
surLes contre l'emportent cependant sur les pour. Az ellenérvek azonban túlsúlyban vannak a mellette szóló érvekkel szemben. insistaient sur la lutte contre la délocalisation d'entreprises. kiálltunk a vállalat-áttelepítések elleni fellépés mellett. Nous n'avons pu rassemble que 387 votes sur les 395 enregistrés. A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett.