Sanan mais käännös ranska-unkari

de
viszontAkkor viszont mit kell megvitatnunk? Mais alors, de quoi devons-nous discuter? Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Mais c'est tout le contraire qu'il faut faire. A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon. Mais l'histoire frappe à notre porte.

azonbanA mai vita azonban nem erről szól. Mais là n'est pas la question aujourd'hui. Azonban még ennél is tovább kell mennünk. Mais nous devrions aller encore plus loin. Valószínűleg azonban további lépéseket is tennünk kell. Mais nous devrons sans doute aller plus loin.
hanemNem visszavonja, hanem érvénytelennek nyilvánítja. Elle ne serait donc pas seulement abrogée, mais carrément invalidée. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. Non pas 162 milliards, mais un milliard. Ez nem demagógia, hanem egyszerű ... Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ...
ám
csakNem, álljon csak le, Barroso úr! Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso! A kérdés csak az, hogy milyen munkahelyek jöttek létre. Mais de quel genre d'emplois s'agit-il? Ez csak az első lépés, de tovább kell haladnunk. C'est une première étape, mais nous devons aller plus loin.
kukorica
mégisEz nem lesz könnyű, mégis égetően szükséges. Ce n'est pas facile, mais nous en avons grandement besoin. Mégis mivel lehet ellensúlyozni a félelmet? Mais comment résister à la peur?

pedigPedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. Elle est encore plus importante aujourd'hui que jamais! Most pedig, honnan lesznek új munkahelyek? Mais d'où viendront les emplois?
ugyanakkorUgyanakkor nem ragadhatunk meg ezen a ponton. Mais nous ne pourrons pas en rester là. Ugyanakkor ezt most végig is kell vinnünk. Mais il faut maintenant joindre l'acte à la parole. Nem szabad ugyanakkor, hogy megmaradjon a vita szintjén. Mais il ne faut pas s'en tenir à un débat.

Sanakirja