Sanan mal käännös ranska-unkari
- rosszulMert akkor ezek szerint rosszul tudtam. Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée. De a dolgok rosszul alakultak, nemde? Mais les choses ont mal tourné, n'est-ce pas? És mi történik, ha valami rosszul sikerül? Et qu'arrivera-t-il si quelque chose venait à mal se passer?
- betegségItt nemcsak a TBC-ről, az AIDS-ről és a maláriáról, hanem minden más betegségről is szó van. Il ne s'agit pas uniquement de la tuberculose, du sida et du paludisme, mais aussi de toutes les autres maladies. A verseny nem az ellenszer, hanem maga a betegség. La concurrence est le mal, pas le remède. Nagy a kockázata az olyan betegségeknek is, mint a tífusz, a kolera, a malária és a mocsárláz. Il y un risque important de maladies comme la fièvre typhoïde, le choléra, la malaria et la dengue.
- fájdalomAz e heti Tanács egyetlen reménysugarat sem fog felcsillantani a keményen dolgozó emberek, a munkanélküliek és a fiatalok számára, akiket annyi fájdalom ér. Le Conseil de cette semaine ne produira pas la moindre lueur d'espoir pour les gens qui travaillent dur, pour les chômeurs, ou pour les jeunes qui ont tant de mal.
- gonoszA gonoszságot, ami még mindig létezik, le kell küzdenünk. Le mal existe toujours et nous devons y faire face. A gonosz győzelméhez csak annyi kell, hogy a jók tétlenek maradjanak. Pour que le mal triomphe, il suffit juste de l'inaction d'hommes convenables. Amint az egyik híres ír férfi mondta, a gonosz számára a győzelemhez csak annyi kell, hogy a jó emberek tétlenek maradjanak. Comme l'a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien.
- kín
- kór
- nehézségAmikor a tejágazat nehézségekkel küzd, a vidéki gazdaság többi része is nehézségekkel küzd. Quand le secteur laitier va mal, c'est tout le reste de l'économie rurale qui est affecté. Ugyanakkor attól tartok, még mindig vannak nehézségeim a csomaggal kapcsolatban. Je crains cependant d'avoir encore du mal à accepter ce paquet. Rossz gazdasági döntések esetén az árfolyam esik, ami kompenzálja a gazdasági nehézségeket. S'il les gère mal, la valeur de la monnaie diminuera en compensation.
- rosszDe mitől lesz ez a rossz szükséges? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Ez sokkal inkább a szükséges rossz. Ce serait plutôt un mal nécessaire. Topolánek úr! A szükséges rossz a gyávák kifogása. Monsieur Topolánek, le mal nécessaire est l'excuse des lâches.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja