Sanan äkta käännös ruotsi-hollanti

echt
Het onderzoek daarnaar was pas een echt Europees onderzoek. Detta var en äkta europeisk undersökning.Hoe kan een echt parlement anders functioneren – of is dit soms geen echt parlement? Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Dan zou er echt sprake zijn van een Europese positie. Detta skulle bli en äkta europeisk ståndpunkt.
echte
Zij roepen terecht op tot echte democratie. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.Een echte uitzonderingswet, het werk van een echte politieke schurk! En ytterst ovanlig handling, ett brott av en äkta politisk skurk!Vandaag de dag is het monetaire beleid het enige echte economische beleid op Europees niveau. I dag är penningpolitiken den enda äkta europeiska ekonomiska politiken.

authentiek
Wij nemen het op voor de authentieke chocolade. Vi försvarar en äkta utformning av chokladen.We kunnen wel zeggen dat een daarvan authentiek is, en de rest overbodig. Det är troligt att ett av dessa är äkta och de andra är överflödiga.Ze helpen erbij de tussenmenselijke betrekkingen eerlijker en authentieker te maken. De bidrar till att göra relationerna människor emellan mer uppriktiga och äkta.
compleet
degelijk
grondig
Er is behoefte aan een grondige hervorming van de structuur en de procedures. Men moet af van de koopmansmentaliteit van geven en nemen. Vi behöver en grundlig reform av strukturen och förfarandena, skild från den krämaraktiga inställning av att ”ge och ta”, och som är inspirerad av äkta EU-vänliga idéer.
juist
- Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad waar dat de toon van het verslag over Turkije her en der onderkoeld is, maar daar wordt het juist des te eerlijker van. – Herr talman! Det stämmer att tonen i betänkandet om Turkiet i vissa avsnitt är kylig, men det är det som gör att betänkandet känns äkta.Juist op deze gebieden is een minimumharmonisatie hard nodig willen wij in de praktijk een echte Europese aandeelhouderscultuur tot stand brengen. På dessa områden är en minimiharmonisering särskilt viktig om vi ska kunna etablera en verkligt äkta aktiekultur inom EU.
oprecht
Het is nu aan de oprechte Europeanen om aan het werk te gaan! Det är de äkta européerna som måste arbete för det!Ik dank de minister voor zijn oprechte en eerlijke verklaring. Jag tackar ministern för hans äkta och ärliga uttalande.Maar natuurlijk zien we ook de noodzaak van een oprechte toewijding van onze Afghaanse partners. Men naturligtvis kan vi också se behovet av ett äkta åtagande från våra afghanska partner.

origineel
typisch
Op typisch Oekraïnse wijze wil ik u bedanken voor uw steun en voor uw strijd voor onze vrijheid. På äkta ukrainskt vis vill jag tacka er för ert stöd och för er kamp för vår frihet.
volslagen
waar
Ten eerste moeten de bereikte overeenkomsten echte partnerschappen zijn waar beide partijen de vruchten van plukken. För det första bör de avtal som nås vara äkta partnerskapsavtal och till ömsesidig nytta.De betrekkingen van de Europese Unie met Rusland moeten dan ook de vorm hebben van een waar partnerschap, niet slechts van een voorgewend partnerschap. EU:s förbindelser med Ryssland måste vara i form av ett äkta partnerskap och inte bara ett låtsaspartnerskap.- Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad waar dat de toon van het verslag over Turkije her en der onderkoeld is, maar daar wordt het juist des te eerlijker van. – Herr talman! Det stämmer att tonen i betänkandet om Turkiet i vissa avsnitt är kylig, men det är det som gör att betänkandet känns äkta.
zeer
Ook moeten ze in een zeer vroege fase beschikbaar zijn, zodat er sprake kan zijn van echte raadpleging. De måste också vara tillgängliga på ett tidigt stadium så att vi kan få ett äkta samrådsförfarande.Anders zal de situatie in Gaza zeer moeilijk worden, en zal het moeilijk worden om weer een echt vredesproces op gang te brengen. Annars kanske vi står inför en verkligt svår situation i Gaza, som blir svår att förbättra i syfte att få till stånd en äkta fredsprocess.Europa is zeer ambitieus als het gaat om uitbreiding, dat is goed, maar Europa is niet ambitieus genoeg om te zorgen voor een echte democratische opbouw die vertrekt vanuit de regio's en de volkeren. Europa är väldigt ambitiöst när det gäller utvidgning, det är bra, men Europa är inte tillräckligt ambitiöst för att ombesörja en äkta demokratisk uppbyggnad som utgår från regionerna och folken.