Sanan tidig käännös ruotsi-italia
- precoceHIV/AIDS: Diagnosi precoce e cure tempestive (votazione) Hiv/aids: tidig diagnos och behandling (omröstning)Occorre lo screening precoce, come hanno sostenuto tutti gli altri relatori. Vi måste ställa en tidig diagnos, som alla hittills har sagt.Un'altra priorità consiste nello sviluppo dell'apprendimento precoce delle lingue. Ett annat prioriterat mål är att utveckla tidig språkinlärning.
- anticipataNon sono un fautore della chiusura anticipata delle centrali nucleari sicure, ma considero con marcato scetticismo la costruzione di nuove centrali. Jag är inte för en tidig stängning av säkra kärnkraftverk, men min entusiasm för nya kärnkraftverk är ytterst begränsad.Due anni e mezzo fa, nel 2005, in qualità di relatore per la commissione per i problemi economici e monetari, ho chiesto una liberalizzazione anticipata. För två och ett halvt år sedan, 2005, krävde jag som föredragande för utskottet för ekonomi och valutafrågor en tidig avreglering.– Grazie Signora Fourtou; se mi è permesso, aggiungerei anche i miei personali ringraziamenti, visto che lei ha parlato di una conciliazione anticipata. – Tack, fru Fourtou! Om ni tillåter skulle jag också vilja lägga till mina personliga gratulationer, med tanke på att ni talade om en tidig förlikning.
- anticipatoHo proposto un incentivo al ripagamento anticipato, un premio a ricompensa del rimborso anticipato. Jag har föreslagit ett förskottsbetalningsincitament, en bonus för att belöna tidig återbetalning.– Signor Presidente, con la seduta straordinaria del 21 dicembre lei ci fa una sorta di regalo di Natale anticipato. – Herr talman! Med extrasammanträdet den 21 december har ni gett oss något av en tidig julklapp.Occorre inoltre valutare se siamo riusciti a mantenere più a lungo nei processi lavorativi i dipendenti anziani, anziché deviarli verso il pensionamento anticipato. Vi kommer också att bedömas efter i hur hög grad vi har lyckats med att behålla äldre arbetstagare kvar i arbete längre, i stället för att skicka dem till en tidig pensionering.
- anticipoPermettetemi di riassumere brevemente e in anticipo i risultati ottenuti dalla Presidenza portoghese e in particolare tre importanti aree di successo per il futuro dell'Unione europea. Om jag får göra en kort och tidig summering av vad det portugisiska ordförandeskapet uppnått skulle jag vilja peka på tre viktiga framgångsområden för EU i framtiden.
- mattutino
- prestoUna revisione mi pare pertanto assolutamente necessaria al più presto. Därför tycker jag det verkar som att en tidig omprövning blir absolut nödvändig.Lo si sta valutando con l'intento di farne materia di legge al più presto. Det håller på att utvärderas i syfte att omarbetas till en lag vid en så tidig tidpunkt som möjligt.Contiamo che questi paesi la ratifichino presto e la applichino in modo proficuo. Vi ser fram emot en tidig ratificering från dessa medlemsstaters sida och en del intressanta tillämpningsfrågor.
- primoIn primo luogo, l'importanza della prevenzione e della diagnosi precoce. För det första betydelsen av förebyggande och tidig diagnos.L'esperienza insegna che le automobili sono un primo indicatore della congiuntura economica. Erfarenheten visar att bilar är en tidig indikator på ekonomiska trender.Io partirò nel cuore della notte per essere presente fin dal primo mattino. Jag kommer att åka hem mitt i natten för att vara där från tidig morgon.
Esimerkit
- Du är tidig. Jag har inte hunnit ordna allt än.
- Blommorna var tidiga i år.
- Goethe var en tidig romantiker.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja