Sanan överträdelse käännös ruotsi-portugali

transgressãoMas, evidentemente, em si mesmo, isso é insuficiente para evitar a fraude e a transgressão. Men det är naturligtvis inte i sig självt tillräckligt för att undvika bedrägerier och överträdelser.
delitoNeste número incluem-se 150 000 crianças com idades inferiores a 16 anos, das quais 25 000 nunca foram acusadas de qualquer delito. Den siffran inkluderar 150 000 barn under 16 år, varav 25 000 aldrig har anklagats för någon överträdelse.São aplicadas multas insignificantes que não são dissuasoras da prossecução desses delitos. Det finns skrattretande böter som inte på något sätt är avskräckande för att fortsätta med denna typ av överträdelser.Uma futura troca entre os países de informações relativas a delitos menores não é propriamente o que tínhamos em mente. Ett framtida informationsutbyte mellan länder om mindre allvarliga överträdelser var inte riktigt det vi eftersträvade.

infração
infracçãoA Comissão não pode aceitar esta infracção. Kommissionen kan inte acceptera denna överträdelse.Trata-se, efectivamente, de uma infracção. Det är förvisso sant att detta är en överträdelse.Objecto: Infracção da directiva relativa à água potável Angående: Överträdelse av direktiv om dricksvatten
ofensaTenho conhecimento de que houve outros casos de tratamentos desproporcionados por alegadas ofensas aos símbolos letões, facto que considero extremamente grave. Jag vet att det har funnits andra fall av oproportionerlig behandling för påstådda överträdelser mot lettiska symboler och jag anser att det är ytterst allvarligt.Esse sistema de informação deverá contribuir para a prevenção, investigação e eliminação de ofensas, não apenas às leis comunitárias, mas também às leis nacionais. Ett sådant system skulle bidra till att förhindra, undersöka och undanröja överträdelser av både gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.Creio que um elemento chave é a revisão das disposições sobre as ofensas cometidas contra religiões, conhecida como Lei relativa à Blasfémia. Jag anser att ett nyckelelement i detta är att se över bestämmelserna om överträdelser som begåtts mot religioner, kända som hädelselagarna.

Sanakirja