Sanan hindra käännös ruotsi-ranska

entraverNous voulons encourager l’accès à la justice, et non l’entraver. Vi vill främja, inte hindra, tillgången till rättslig prövning.Le pacte ne doit pas entraver nos efforts dans ce sens. Pakten borde inte hindra oss i dessa strävanden.Ceci risque d'entraver l'écoulement des eaux et de provoquer une inondation locale. Detta kan hindra vattenflödet och det finns risk för lokala översvämningar.
contrarier
Depuis 1979, les gouvernements de Margaret Thatcher et de John Major ont tout fait pour contrarier l'évolution sociale européenne. Sedan 1979 har Margaret Thatchers och John Majors regeringar gjort allt för att hindra den europeiska sociala utvecklingen.

accrocher
arrêter
Les appels à la moralité ne sont d’aucun secours à l’heure d’arrêter la propagation du virus. Moraliska vädjanden är inte till någon nytta när det gäller att hindra spridningen av viruset.Deuxièmement, la liste des substances interdites ne peut arrêter le développement des technologies. För det andra får inte förteckningen över förbjudna ämnen hindra den tekniska utvecklingen.Le crime, et notamment le crime organisé, ne s'est jamais laissé arrêter par les frontières ou les contrôles aux frontières. Brottslighet, och framför allt organiserad brottslighet, har aldrig låtit sig hindras av gränser eller gränskontroller.
contrecarrerCette mesure diminuerait les pressions que subissent les pêcheurs pour vivre dignement des revenus de leur activité sans contrecarrer le renouvellement des stocks. Den åtgärden skulle lätta på trycket på fiskarna, och göra det möjligt för dem att få en anständig inkomst från sitt arbete utan att hindra återhämtningen av bestånden.Nos visiteurs ne devraient pas repartir avec la sensation que la comitologie pourrait effectivement se traduire par un moyen détourné de la Commission pour contrecarrer la volonté du Parlement. Våra besökare bör inte lämna oss med känslan att kommittéförfarandet rent praktiskt kan tolkas som ett medel genom vilket kommissionen kan hindra parlamentets vilja.
délayer
empêcher
Nul ne peut empêcher la mise en ?uvre de cette méthode. Ingen kan hindra att metoden tillämpas.Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de continuer. Men det får inte hindra oss från att fortsätta.Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.
gêner
Pour ne pas gêner les grands flux d'exportation de denrées alimentaires. För att inte hindra de stora exportflödena av olika livsmedelsprodukter.Elle ne devrait pas, cependant, gêner de nouvelles initiatives et devrait aller dans l'intérêt des passagers. Den får dock inte hindra nya initiativ och den ska vara i passagerarnas intresse.Il y a beaucoup de travail et il est inutile de gêner les personnes qui réalisent un travail honnête. Det finns mycket att göra och man behöver inte hindra dem som gör ett ärligt jobb.

obstruer
perturber
Si ce délai a été voulu par certains collègues afin de ne pas trop perturber la nouvelle administration ukrainienne, il s'agit assurément d'une politique à courte vue. Om detta var ett försök från vissa kolleger att inte hindra den nya ukrainska förvaltningen allt för mycket är det verkligen en kortsiktig strategi.