Sanan likväl käännös ruotsi-ranska

cela étantCela étant, j'ai proposé, sur certains points, quelques modifications qui, à mes yeux, pourraient constituer des contributions utiles et constructives au texte final. När det gäller ett par frågor har jag likväl gjort några ändringar som jag anser skulle kunna bidra på ett konstruktivt och positivt sätt till den slutliga texten.
cependant
Nous devons cependant encore donner des noms. Samtidigt måste vi likväl nämna vissa namn.Nous devons cependant être pragmatiques et réalistes. Vi måste likväl vara pragmatiska och realistiska.Cependant, nous craignons fort que les propositions ne s' adressent à des oreilles qui ne veulent pas entendre. Likväl är vi verkligen rädda för att förslagen riktar sig till dem som " inte har känsliga öron" .

malgré toutLa pêche doit malgré tout être durable. Fisket måste likväl vara hållbart.Je ne suis pas sûr d'être la personne la plus adéquate pour recevoir ce cadeau, mais je vous en remercie malgré tout. Jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.La Commission européenne a malgré tout publié une liste d'indicateurs du pluralisme des médias basée sur une étude indépendante. Likväl har Europeiska kommissionen offentliggjort en lista med indikatorer för mångfald i medierna, som bygger på en oberoende studie.
néanmoins
Je soutiens néanmoins le rapport. Likväl stöder jag det här betänkandet.Je tiens néanmoins à féliciter les rapporteurs. Jag vill likväl gratulera föredragandena.Néanmoins, un compromis s'avérait nécessaire pour parvenir à un accord. Likväl krävdes det en kompromiss för att nå en överenskommelse.
nonobstantNonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Med undantag för denna sista besvärliga punkt var detta likväl en bra debatt.
pourtant
C'est pourtant un élément essentiel. Det är likväl ett nödvändigt inslag.Il devra pourtant prendre une décision à ce sujet. Likväl bör man ta beslut om detta.Pourtant le rapport de notre Assemblée nous laisse quelque peu perplexes. Likväl känner vi oss ganska förbryllade över andra ändringsförslag i parlamentets betänkande.
quand même
Pourtant, dans nos négociations, nous avions quand même essayé de compenser la disparition des frontières intérieures par des mesures aux frontières extérieures. Likväl hade vi i alla fall försökt i förhandlingarna att ersätta borttagandet av de inre gränserna med åtgärder vid de yttre gränserna.- Je vais vérifier ce point du règlement, mais en attendant, je donne quand même la parole à M. Yañez-Barnuevo García. – Jag skall kontrollera denna punkt i arbetsordningen, men under tiden kommer jag likväl att ge ordet till Luis Yáñez-Barnuevo García.C'est un point positif que Mme Ashton ait dit quelque chose à ce sujet, mais quand même. Le chef de la Commission européenne aurait dû intervenir directement en la matière. Det är positivt att Catherine Ashton har sagt någonting om detta, men likväl borde kommissionens ordförande ha yttrat sig direkt i denna fråga.
toutefois
Nous nous dirigeons toutefois vers la procédure de conciliation. Likväl går vi vidare mot en förlikning.Ce plan comporte toutefois des inconvénients inévitables. Likväl har planen oundvikliga nackdelar.Ce n'est toutefois pas par le biais de n'importe quel emploi que nous y parviendrons. Likväl kan inte all slags sysselsättning uppnå detta.