Sanan tillstånd käännös ruotsi-ranska

permission
La permission leur a été accordée sur cette base. De fick tillstånd att gå igenom på dessa premisser.Ces deux femmes se sont vu refuser la permission de rendre visite à ces hommes. Båda kvinnorna hade nekats tillstånd att besöka dessa män.Par conséquent, avec votre permission, je quitterai cette Assemblée à la fin de ma déclaration. Med ert tillstånd kommer jag därför att avvika efter att jag läst mitt tal.
condition
La fragilité est une condition qui présente de très nombreux liens apparentés. Instabilitet är ett tillstånd som har många olika orsaker.Il faut dire aussi que l'on doit partir d'une condition humaine : celle des personnes toxicodépendantes. Det skall sägas att man också måste utgå ifrån ett mänskligt tillstånd: den drogberoendes tillstånd.C’est sous cette condition seulement que l’autorisation à laquelle elle fait référence a été acceptée. Det var endast under denna förutsättning som det tillstånd hon hänvisar till accepterades.

état
L' être humain naît en état de dépendance, sans défense. Människan föds i ett tillstånd av beroende, försvarslös.Leur état se détériore de plus en plus. Deras tillstånd försämras stadigt.Il doit seulement en rester que 3 000 à l'état sauvage. Det finns förmodligen bara 3 000 kvar i vilt tillstånd.
autorisation
Des autorisations spéciales seront-elles nécessaires? Kommer de att behöva speciella tillstånd?Toutes les autorisations sont valables dans l'ensemble de l'UE. Vart och ett av dessa tillstånd gäller inom EU.Deuxièmement, qui peut demander une autorisation ? För det andra: vem kan begära ett tillstånd?
condition état
disposition
Cette disposition permet uniquement au personnel des abattoirs d’aider le vétérinaire officiel. Slakteripersonalen får endast tillstånd att biträda den officiella veterinären.Le deuxième point concerne les dispositions adéquates pour l' application des sanctions, tant financières qu' en termes de licences. Den andra punkten avser lämpliga föreskrifter för sanktioner, både ekonomiska som vad beträffar tillstånd.C'est pourquoi nous appelons à ce que des moyens adéquats soient mis à disposition afin de mettre un terme à cette situation intolérable. Därför arbetar vi för att det ställs lämpliga medel till förfogande för att få ett slut på detta ohållbara tillstånd.
État
L' être humain naît en état de dépendance, sans défense. Människan föds i ett tillstånd av beroende, försvarslös.Leur état se détériore de plus en plus. Deras tillstånd försämras stadigt.Il doit seulement en rester que 3 000 à l'état sauvage. Det finns förmodligen bara 3 000 kvar i vilt tillstånd.
forme
Passons à présent à l’état d’avancement de la réforme administrative. Låt mig så kommentera den administrativa reformens tillstånd.Cette autorisation doit être accordée conformément à la procédure décrite dans le règlement et dans la forme prescrite ici. Detta tillstånd ska beviljas enligt det förfarande som fastställs i förordningen och i den form som föreskrivs där.

licence
Nous devons envisager non seulement l'octroi, mais aussi le retrait de cette licence. Vi måste överväga inte bara hur man ger tillstånd utan också hur återkallandet av ett sådant tillstånd kan ske.Les licences de forage en eau profonde doivent être étroitement contrôlées. Tillstånd för djuphavsborrning måste kontrolleras noggrant.Un bref commentaire sur la question de la licence d'accès à une profession. Jag vill ge en kort kommentar om att ha tillstånd för att inneha ett yrke.
permis
Pour ce qui est de l'argument du permis, une fois encore, un permis complet pourrait être considéré comme un permis de polluer. Vad gäller bestämmelsen om tillstånd vill jag upprepa att en heltäckande ansvarsfrihetsgrund för tillstånd kan uppfattas som ett tillstånd att förorena.Cependant, comme l’indique la position commune, il y a permis et permis. Som anges i den gemensamma ståndpunkten finns det dock olika typer av tillstånd.Merci beaucoup, Madame la Présidente, de m'avoir permis de m'exprimer. Tack så mycket, fru talman, för ert tillstånd.