Sanan trots det käännös ruotsi-ranska

cela étantCela étant, les États nationaux sont également représentés. Trots det är nationalstaterna också representerade.Cela étant, Israël n’a aucune intention de réoccuper Gaza. Trots detta har Israel ingen avsikt att återockupera Gaza.Cela étant, je rappellerai qu'il s'agissait d'un échange de questions et de réponses. Men trots det påminner jag om att det rörde sig om ett utbyte av frågor och svar.
cependant
N’y a-t-il cependant aucune inquiétude? Finns det trots detta inga orosmoln?Nous devons cependant rester objectifs. Trots det måste vi vara objektiva.Cependant, nous devrions commencer par le droit de vote. Trots det borde vi börja med rösträtten.

malgré toutMalgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Trots det var vi tvungna att lägga ned våra röster.Malgré tout cela, les USA ont refusé de signer. Trots det har Förenta staterna dragit tillbaka sin underskrift.Il existe malgré tout un point qui me pose un sérieux problème. Trots det finns det en punkt som jag har svårt att förlika mig med.
néanmoins
Il faut rester néanmoins réaliste. Trots det måste vi vara realistiska.Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Trots detta finns det fortfarande mycket att göra.Nous devons néanmoins continuer à poursuivre cette approche. Trots det måste vi fortsätta med samma taktik.
nonobstantCe nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Trots detta har den nederländska regeringen åtagit sig det här målet, vilket är helt rätt.Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités. Europa behöver arbetskraft från andra länder. Trots det utsätts den med jämna mellanrum för diskriminering och olika illdåd.Ce nonobstant, M. Rapkay est parvenu à rédiger un rapport équilibré, et je tiens à lui présenter mes plus sincères félicitations. Trots detta har Bernard Rapkay lyckats sammanställa ett balanserat betänkande, och jag skulle vilja framföra mina uppriktigaste gratulationer till honom för det.
pourtant
Pourtant, notre rôle demeure primordial. Men trots det har vi fortfarande en avgörande roll att spela.Pourtant, je dois le contredire. Jag måste trots det säga emot honom.Pourtant, les problèmes ont toujours un caractère extrême. Men trots det är problemen som förut extremt stora.
quand même
Néanmoins, ils doivent quand même respecter la législation. Trots det måste de fortfarande följa lagen. Fru McGuinness!Je voudrais quand même dire une chose. Jag vill trots det säga en sak.Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus? Men, herr Oreja, skulle ni trots det vilja gå in på det än en gång?
toutefois
Nous espérons toutefois qu'elle passera. Trots det hoppas vi att det ska gå vidare.J' ai toutefois certaines observations à formuler. Trots det vill jag göra vissa kommentarer.Cela dit, il est toutefois opportun de procéder par étapes. Men trots detta är det lämpligt att gå vidare i små steg.