Sanan uppriktig käännös ruotsi-ranska

sincère
Je veux être sincère dans ce que je pense! Jag vill vara uppriktig i det jag anser!Je voudrais être sincère sur cette question. Jag vill vara uppriktig på denna punkt.J'estime que notre processus doit être totalement sincère. Jag anser att vår process måste vara fullständigt uppriktig.
franc
Permettez-moi d’être franc avec vous, Monsieur Juncker. Låt mig vara uppriktig, herr Juncker.Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. Vi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Därför var jag mycket uppriktig och mycket öppen.

bon
Je n'ai pas de raison - je le dis en conscience devant vous - de penser qu'elle n'a pas permis de désigner de bons candidats. Jag har inget skäl att tro att det inte gjort det möjligt att välja ut bra kandidater - och jag är helt uppriktig när jag säger detta.Un bon partenariat se fonde sur une discussion franche et sur la possibilité de chaque interlocuteur de dire ce qu’il désapprouve chez l’autre. Ett gott partnerskap bygger på en uppriktig diskussion och på att båda parter kan säga vad de inte gillar hos varandra.L'Union européenne maintient un dialogue politique bon et franc avec le Maroc au sein des organes responsables du suivi de notre accord d'association. EU fortsätter med en god och uppriktig politisk dialog med Marocko och de organ som ansvarar för att följa upp associeringsavtalet.
direct
Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct. Vi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.Est-qu'on fait avancer la Chine par le dialogue franc, courageux, direct ou par l'humiliation? Påverkar vi Kina bäst genom uppriktig, modig och direkt dialog, eller genom förödmjukelser?Pour ne pas susciter des attentes, je serai très directe et franche sur la question du découplage du tabac. Jag kommer att vara mycket direkt och uppriktig när det gäller frikopplingen av stöden till tobaksodling för att inte väcka några onödiga förväntningar.
franchement
Pour le dire franchement, l'OCM vin n'a jamais été simple. För att vara helt uppriktig: den gemensamma marknadsorganisationen för vin var aldrig enkel.Très franchement, on ne peut pas combiner une mission en Pologne avec une mission en Espagne. För att vara helt uppriktig kan inte en delegation till Polen kombineras med en delegation till Spanien.Je considère franchement que cette attitude est incompréhensible et qu'il s'agit d'un raidissement inutile vis-à-vis, en particulier, du Parlement. För att vara uppriktig anser jag att detta uppförande är oförklarligt; samtidigt menar jag att det är en onödigt stram markering gentemot i första hand parlamentet.
honnêtement
Il existe d’autres problèmes, d’énormes problèmes par ailleurs, mais très honnêtement, je n’ai pas le sentiment que, sur ce point-là en tout cas, il y ait des problèmes. Det finns andra problem, enorma problem, men för att vara fullkomligt uppriktig har jag inte en känsla av att det finns några problem i fråga om just detta.
simple
Pour le dire franchement, l'OCM vin n'a jamais été simple. För att vara helt uppriktig: den gemensamma marknadsorganisationen för vin var aldrig enkel.C'était un homme simple et sincère, un musulman qui agissait avec tout l'antique respect mutuel des peuples méditerranéens. Det var en enkel och uppriktig man, en muslim som uppträdde med hela den urgamla ömsesidiga respekt som folken kring Medelhavet visar varandra.Je pense que ces progrès reflètent clairement le désir sincère de prendre un aller simple pour l'Europe. Jag anser att dessa framsteg är ett klart tecken på uppriktig vilja att sätta kurs mot Europa.