Sanan önska käännös ruotsi-ranska

souhaiter
. - Je suis certain que vous vous joignez tous à moi pour saluer M. Fitzsimons, personnage haut en couleur, et lui souhaiter un prompt rétablissement. . – Jag är säker på att vi alla tillsammans vill önska James Fitzsimons ett snabbt tillfrisknande; han är en färgstark man.Peut-on réellement souhaiter davantage de complaisance ? Vad kan man egentligen mer önska sig när det gäller tillmötesgående?Je ne peux que souhaiter cela pour nous tous. Det kan jag bara önska att vi alla gör.
désirer
Ce rapport ne laisse certes rien à désirer en matière de clarté. Detta betänkande lämnar inget att önska i tydlighet.La surveillance des frontières extérieures laissait à désirer. Bevakningen av de yttre gränserna lämnar mycket övrigt att önska.Dans ce cas, elles ont laissé beaucoup à désirer. I det här fallet lämnar dessa saker mycket i övrigt att önska.

espérer
On pourrait espérer de l’Union européenne qu’elle se concentre plus qu’elle ne le fait actuellement sur l’éradication de la faim et de la pauvreté. För närvarande skulle man önska att EU kunde koncentrera sig mer än det nu gör på att utrota svält och fattigdom.On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu. Visst kan man önska mycket mer, men jag tror att de andra stegen också kommer när tiden är mogen.Je sais que votre position est délicate, mais je voudrais espérer qu'il puisse y avoir ne serait-ce qu'une intervention en coulisse pour régler le problème. Jag känner till att ni befinner er i en svår sits, men jag vill önska att det kommer att göras ett ingripande, åtminstone i kulisserna, så att denna fråga kan regleras.
vouloir
Il nous faut souligner avec force que personne en Europe ne veut et ne peut vouloir la guerre contre l'Irak. Låt mig tydligt understryka att ingen i Europa önskar eller kan önska ett krig mot Irak.Il ne suffit pas de vouloir que les consommateurs ne supportent pas les coûts et d'adopter des résolutions qui contiennent cette affirmation charitable. Det räcker inte med att önska att det inte skall vara konsumenterna och anta resolutioner med dessa fromma utsagor.C'est très bien de vouloir que les gens disposent d' une pension sûre et assurée mais, pour y arriver, il faut que les pensions soient viables et que le financement soit établi. Vi kan naturligtvis önska att folk får en säker och trygg pension, men för att detta skall kunna ske måste pensionerna vara hållbara - finansieringsfrågan måste lösas.