Sanan överlevande käännös ruotsi-ranska

rescapéC'est aussi, pour les rescapés de cette guerre, la seule possibilité de montrer à ceux qui ont subi les pires horreurs, une certaine reconnaissance de leur souffrance. Det är också de överlevandes enda möjlighet att visa erkännande åt dem som utsatts för krigets mest påtagliga, ohyggliga grymheter.- Monsieur le Président, mes chers collègues, comme me l’ont dit deux rescapés soudanais, il faut briser le silence vécu par les victimes du génocide. Mina damer och herrar! Liksom två sudanesiska överlevande sa till mig måste vi bryta den tystnad som offren för folkmordet lever under.Le devoir de mémoire s'impose d'autant plus à l'heure où les derniers témoins de l'exil, les derniers rescapés des carnages s'éteignent doucement. Plikten att minnas är desto mer viktig vid en tidpunkt då de sista vittnena till landsflykten, de sista överlevande från massakerna, stilla slocknar.
rescapée

survivantIl souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants. Han ville bara be för offren tillsammans med de överlevande.Un spécialiste en la matière confirme qu’Israël est encore un pays composé de survivants. En traumaexpert bekräftar att Israel fortfarande är ett land som består av överlevande.Les survivants attendent toujours que justice soit faite: dans la plupart des cas, il s’agit de dédommagements et d’assistance médicale. De överlevande väntar fortfarande på rättvisa, och i många fall på ersättning och medicinsk hjälp.
survivante62 ans après, les survivantes demandent encore justice. Efter 62 år har de överlevande fortfarande inte fått upprättelse.La plupart des survivantes ont gardé le silence par honte du passé et furent stigmatisées et mises au banc de la société. Många av de överlevande förblev tysta, eftersom de skämdes över sitt förflutna och stigmatiserades och förvisades till samhällets utkanter.Cette même année, le Fonds pour les femmes d'Asie fut créé afin d'accorder des réparations et une aide médicale aux survivantes au nom du gouvernement et du peuple japonais. Samma år inrättades den asiatiska kvinnofonden för att bevilja skadestånd och medicinsk hjälp åt de överlevande för den japanska regeringens och det japanska folkets räkning.

Sanakirja