Sanan fel käännös ruotsi-saksa

FehlerderFehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. Fel är inte slöseri med medel, utan fel är just fel som rättas.Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. Om de har fel är det deras fel.Ich glaube, dass dort ein Fehler passiert ist. Jag tror att det har blivit något fel här.
falsch
Sollte ich da falsch liegen, dann beweisen Sie mir das. Om jag har fel, bevisa då att jag har fel.Die Hilfe wurde nicht nur falsch verwendet, sie wurde auch falsch gewährt. Biståndet har både använts fel och beviljats fel.Es ist falsch, und wir sollten das auch sagen. Det är fel och vi måste säga att det är fel.

verkehrt
Solch eine Auffassung wäre jedoch verkehrt. Ett sådant synsätt vore emellertid fel.Hier ist etwas vollkommen verkehrt. Någonting är fullständigt fel här.Meiner Auffassung nach läuft hier etwas verkehrt. Detta är fel tillvägagångssätt, enligt min åsikt.
daneben-
Defizitdas
Es scheint da immer noch Lücken und Defizite zu geben, und da werden wir noch einmal Lehren ziehen müssen. Det verkar fortfarande finnas fel och brister, och vi måste återigen dra lärdom av detta.Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben. Men vi känner också till vissa medlemsstater som, antingen p.g.a. inkompetens eller avsiktligt, hade fel om sina underskott.
fehlerhaft
sowie Verfahren für die Korrektur eventuell fehlerhafter Daten umfassen. metoder för att rätta till eventuella fel i uppgifterna.Ich halte ihn für höchst selektiv und zutiefst fehlerhaft. Jag anser att det är alltför begränsat och behäftat med många fel.Auch wenn es keine Abstimmung dazu gibt, möchte ich doch nicht, daß unsere Stellungnahme fehlerhaft ist. Jag vill inte att det skall finnas ett fel i yttrandet, även om vi inte röstar om det.
IrrtumdasLängerfristig erliegt man damit aber einem Irrtum. Men på sikt är det att framhärda på fel väg.Ich glaube, hier unterliegen sie einem großen Irrtum. Jag måste säga att jag tror att de har alldeles fel.Ich halte das für einen fundamentalen Irrtum der einen wie der anderen Seite. Jag anser att det är ett fundamentalt fel oavsett vilken sida som tror det.
MakelderDabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt. Men i det sammanhanget tänker ni inte på hur lätt det kan hända att de fel som har begåtts av några få kan komma att gå ut över er alla.im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart. Herr talman! De tragiska händelserna i Japan har inte bara avslöjat fel och brister i de japanska reaktorerna.

MangelderDennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf. Det har emellertid ett mycket allvarligt fel.Gibt es eine Missernte, ist die Folge ein Mangel an Kartoffelstärke auf dem Markt. Om skörden slår fel uppstår stärkelsebrist på marknaden.Der Begriff Mangel wurde vom Parlament sinnvoll ergänzt. Begreppet fel har på ett förnuftigt sätt kompletterats av parlamentet.
MankodasDenn laut diesen Konventionen haben Terrorverdächtige keinen Rechtsstatus, was ein großes Manko ist. Terrormisstänkta har ingen rättslig status inom ramen för dessa konventioner, vilket är fel.Es gibt immer noch eine Reihe von Fehlern und Mankos in diesem Bereich und eine Reihe von Dingen, bei denen wir Bedenken haben. Sysselsättningspolitiken ingår i sammanhållningspolitiken. Det finns fortfarande en del fel och brister på detta område samt en del saker i övervakningen som man kan ha synpunkter på.
schlecht
Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. Detta är fel, och vi bör förändra det.Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut. Jag kan inte undvika att min nästa gör fel.Ich denke, daß wir alle die Wahl haben, gut oder schlecht zu handeln. Jag anser att vi alla har denna rätt att göra rätt eller fel.
Schwächedie
Das ist überhaupt nicht schwer. Für Erasmus allerdings aber habe ich eine Schwäche, weil es sehr schwer ist, daran etwas auszusetzen. Jag har emellertid en svag punkt för Erasmus, på grund av att det är mycket svårt att finna fel i just det programmet.Unsere Einstellung zur Grundschulbildung hat eine entscheidende Schwäche: Wir denken offensichtlich immer, dass der Staat die Lösung hat. Det finns ett enkelt fel i vårt tänkesätt om primärutbildning: vi verkar alltid tro att staten har en lösning.
unfairZweitens ist es völlig unfair, dass Hersteller so ihre Insolvenz erklären können. För det andra är det fullkomligt fel att producenterna kan gå i konkurs på det här sättet.
ungerecht
Ich halte dies für ungerecht und nicht korrekt. Jag anser att detta är formellt fel och orättvist.Das ist ungerecht und meiner Meinung nach moralisch falsch. Detta är inte rättvist, och enligt min mening är det moraliskt fel.Abgesehen davon, dass sie falsch, unmoralisch, ungerecht und unmenschlich ist, lohnt sich Gewalt einfach nicht: Sie bringt keine Vorteile. Förutom att våld är fel, omoraliskt, orättfärdigt och omänskligt är det inte lönande. Det ger inga fördelar.
unrechtDer Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. Rådet har fel, liksom kommissionen.Manche leugnen dies, und sie haben Unrecht. Vissa förnekar detta, men de har fel.Meiner Ansicht nach hat die Frau Kommissarin Unrecht. Jag anser att kommissionsledamoten har fel.
Unzulänglichkeitdie