Sanan motvikt käännös ruotsi-saksa

GegengewichtdasAber ich möchte vor dem Begriff "Gegengewicht" warnen. Men jag vill varna för begreppet " motvikt" .Sie bedeutet aber auch in Europa ein Gegengewicht zum Kapital. Men det betyder i Europa också en motvikt mot kapitalet.Es muß ein politisches Gegengewicht, ein demokratisches Kontrollinstrument geschaffen werden. En politisk motvikt och en demokratisk kontroll måste inrättas.
Ausgleichder
Der Ausschuss der Regionen soll eine Art Ausgleich zum Parlament sein. Regionkommittén förmodas bilda motvikt mot parlamentet.Als Ausgleich für diese Belastung bedarf es erheblicher finanzieller Investitionen. Som en motvikt till denna börda behövs betydande finansiella investeringar.Auch glaube ich, dass eine bessere ökonomische Führungstätigkeit einen Gegenpol erfordert, einen Ausgleich: aber dafür kann nicht Herr Trichet verantwortlich gemacht werden. Jag menar också att en ökad ekonomisk styrning behöver en motvikt, en balans: men detta är inte herr Trichets fel.