Sanan skicklighet käännös ruotsi-saksa

GeschicklichkeitdieDies war das Ergebnis äußerster politischer Geschicklichkeit und unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, gebührt höchste Anerkennung. Detta är resultatet av en utmärkt politisk skicklighet, och det ska vår föredragande Gunnar Hökmark ha all heder av.Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen. Vi välkomnar det irländska ordförandeskapets skicklighet och beslutsamhet att uppnå en lösning om konstitutionen fram till slutet av juni.Ich möchte dem deutschen Ratsvorsitz und vor allem Ihnen, Frau Merkel, für Ihre Geschicklichkeit und Scharfsicht während der Verhandlungen danken. Jag vill gratulera det tyska ordförandeskapet, och särskilt er fru Merkel, till er skicklighet och klarsynthet under förhandlingarna.
Fähigkeitdie"Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird. ”Politisk skicklighet är att förutsäga vad som kommer att hända i morgon, nästa vecka, nästa månad och nästa år.Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Kvotering förminskar kvinnors värde och de kommer i slutänden att få vissa befattningar enbart på grund av sitt kön och inte på grundval av sin skicklighet, kunskap eller lämplighet.Einer der wichtigsten Aspekte, den wir heute Abend hier hervorheben müssen, ist, dass dieses Parlament die Fähigkeit, den Innovationsgeist und den Sachverstand hat, Fristen einzuhalten. En av de viktigaste frågorna som vi måste betona här i kväll är att detta parlament har förmåga, innovation och förvisso skicklighet att hålla tidsgränser.

Fertigkeitdie
KompetenzdieWir müssen voll und ganz bereit sein, unsere größere Verantwortung mit Kompetenz und Sorgfalt zu übernehmen. Vi måste vara fullt beredda på att axla vårt utökade ansvar med skicklighet och omsorg.Ich möchte ausdrücklich die Kompetenz und kooperative Einstellung von Herrn Nassauer als Berichterstatter hervorheben. Jag vill i ärlighetens namn berömma föredraganden Hartmut Nassauer för hans skicklighet och samarbetsvilliga inställning.Ich bin sicher, Frau Ministerin, dass Sie sich dieser Frage mit der Sie auszeichnenden Kompetenz annehmen werden. Jag är säker på att ni kommer att ta er an denna fråga med den skicklighet som utmärker er, fru minister.
Könnendas
Sportliche Höchstleistungen können nur erzielt werden, wenn Fitness, Eignung, Training und fairer Wettbewerb gewährleistet sind. Framstående idrottsprestationer kan bara frodas i en miljö som präglas av god kondition, skicklighet, träning och rättvis tävlan.Bibliothekare können traditionelle Fertigkeiten und ihr Wissen nutzen, um virtuelle Dienstleistungen zu entwickeln, aber damit ist es nicht getan. Bibliotekarier kan använda traditionell kunskap och skicklighet för att utforma virtuella tjänster, men dessa räcker inte.Wenn wir das gemeinsam zum Wohle der Europäischen Union ausnutzen können, dann haben Sie uns an Ihrer Seite. Om vi alla kan dra nytta av denna skicklighet för Europeiska unionens bästa så kommer vi att stå på er sida.
Befähigungdie
Begabungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Kvotering förminskar kvinnors värde och de kommer i slutänden att få vissa befattningar enbart på grund av sitt kön och inte på grundval av sin skicklighet, kunskap eller lämplighet.
Beschlagenheitdie

FähigkeitenmonikkoFür meinen Teil bewundere ich Ihre rhetorischen Fähigkeiten. Jag å min sida beundrar din retoriska skicklighet.Wir alle kennen die Fähigkeiten und die Traditionen der österreichischen Diplomatie. Vi känner alla till den österrikiska diplomatins skicklighet och tradition.Es erfordert organisatorische und analytische Fähigkeiten ebenso wie kreative Intelligenz. Den kräver organisatorisk och analytisk skicklighet, såväl som kreativ intelligens.
Fingerfertigkeitdie
GeschickdasIch beglückwünsche sie zu ihrem Geschick. Jag gratulerar dem till deras skicklighet.Dazu ist viel diplomatisches Geschick und Fingerspitzengefühl gefragt. Mycket diplomatisk skicklighet och känslighet krävs för denna uppgift.Sie hatten eine schwierige Aufgabe, die Sie mit viel Geschick und Beharrlichkeit gelöst haben. Ni hade en mycket svår uppgift och visade stor skicklighet och fasthet.
Gewandtheitdie
KunstdieDas ist politische Kunst, mein Kompliment dafür, Herr Kollege Poettering! Det kallar jag politisk skicklighet, och jag lovordar honom för det.Der hohen Kunst der Diplomatie ist es zu verdanken, dass der Beschluss des Rates aus dem Jahre 2003 von den Ländern respektiert wurde. Utomordentlig diplomatisk skicklighet har gjort det möjligt för länder att respektera rådets beslut från 2003.Angesichts des vollberechtigten Beitritts neuer Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Neubestimmung unserer Identität gilt es nunmehr anzuerkennen, wie wichtig heute die Vermittlungskunst ist. De nya medlemsstaternas fullvärdiga medlemskap och den därpå följande omprövningen av vår egen identitet kräver att vi i dag utvecklar vår skicklighet som förhandlare.
LeistungdieDie britische Präsidentschaft wurde durch die Leistung des Außenministeriums und die Bereitschaft, mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, gestützt. Det brittiska ordförandeskapet har stöttats upp av utrikesdepartementets skicklighet och av dess beredvillighet att arbeta med Europaparlamentet.
Sachkundedie
Sachverständnisdas
Talentdas
Herr Präsident, ich persönlich bewundere Ihr Talent und Ihre Fähigkeiten sehr. Herr ordförande! Jag hyser personligen stor beundran för er begåvning och er skicklighet.
TüchtigkeitdieAber nicht nur Alkohol allein kann die Fahrtüchtigkeit beeinflussen, sondern vor allem auch Medikamente und Drogen können störend wirken. Men inte bara alkohol enbart kan inverka på förarnas skicklighet, utan framför allt kan också mediciner och droger verka störande.