Sanan stark käännös ruotsi-saksa
- starkWir haben im Frühjahr anlässlich Herrn Starks Ernennung eben darüber diskutiert. I våras diskuterade vi just detta ämne i anslutning till utnämningen av Jürgen Stark.Wir brauchen eine starke erste Säule. Vi behöver en stark första pelare.eine starke Europäische Kommission. … är en stark Europeisk kommission.
- scharfAuch an der britischen Regierung wird scharfe Kritik geübt. Det är även en stark kritik mot den brittiska regeringen.Die Europäische Union ist für eine scharf formulierte Resolution, um den Druck auf die Konfliktparteien im Sudan aufrechtzuerhalten. Europeiska unionen är för en stark resolution för att behålla pressen på parterna i Sudan.Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste. Uppkomsten av nya kommunikationstjänster har betytt en stark konkurrens för de traditionella postföretagen.
- aufdringlich
- beißend
- haltbar
- heftigDie Ausführung dieser Haushaltslinien wurde in der Vergangenheit heftig kritisiert. Genomförandet av de posterna har utsatts för stark kritik i det förflutna.Andere prominente Vertreter haben sich ähnlich geäußert und damit besonders heftige Irritationen ausgelöst... Andra höga ämbetsmän gjorde uttalanden med samma inriktning och framkallade därmed mycket stark oro...Das führte zu heftiger Kritik und am 13. August zu notwendigen Korrekturen eines völlig fehlgeschlagenen Krisenmanagements. Det ledde till stark kritik och till att man den 13 augusti gjorde välbehövliga justeringar av ett totalt misslyckat krishanteringsprogram.
- intensivIch war ein großer Anhänger davon und ich hoffe, dass die Debatte darüber in der nächsten Legislaturperiode sehr intensiv weitergeführt wird. Jag har varit en stark förespråkare för detta, och jag hoppas att diskussionen om det kommer att fortsätta starkt under nästa period.Die Diskussionen waren intensiv, komplex und haben oftmals starke emotionale Reaktionen sowie Meinungsverschiedenheiten ausgelöst. Diskussionerna har varit intensiva, komplicerade och har ofta föranlett starka känsloreaktioner och motstridiga uppfattningar.All diese neuen Daten werden helfen, ein besseres Verständnis über diesen beschäftigungsintensiven Sektor, den wir so benötigen, zu erhalten. Alla dessa nya uppgifter kommer att bidra till att förbättra förståelsen för denna sektor, som är just en sådan stark sysselsättningsskapande kraft som vi behöver.
- kräftigDer Wind muß kräftig wehen, darf aber nicht zu stark werden, da sonst das Feuer erlöscht. Vinden måste vara tillräckligt stark men den får inte heller vara för stark, i så fall kan den blåsa ut lågan.Die Wirtschaft des Landes wächst kräftig mit 8 % und Investitionen aus dem Ausland beliefen sich in diesem Jahr auf 700 Millionen Euro. Landets ekonomi visar en stark tillväxt med 8 procent och de inre investeringarna har under detta år varit i storleksordningen 700 miljoner euro.
- pikant
- scharf würzig
- stechend
- strengWir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte. Vi tror på en stark och effektiv reglering av EU:s marknader.Wir brauchen klare, strenge, angemessene Strategien, um diese Herausforderungen anzugehen. Vi måste ha en klar, stark och ordentlig politik för att kunna hantera dessa utmaningar.
- verschleißarm
- widerstandsfähigGlücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. Lyckligtvis är den ekonomiska och sociala strukturen i våra länder stark och motståndskraftig.Und wenn wir eine widerstandsfähige Landwirtschaft haben wollen, müssen wir mehr Mittel für die gemeinsame Agrarpolitik aufwenden. Om vi vill ha en stark jordbrukssektor måste vi också öka anslagen till den gemensamma jordbrukspolitiken.
Esimerkit
- Poliserna är tämligen starka.
- Hon är väldigt stark; det krävs mer än ett dödsfall för att hon skall bryta ihop.
- Du får inte dricka stark sprit.
- Svavelsyra är en väldigt stark syra.
- Ljudet var lite för starkt för mina öron.
- Regeringen är stark, och brukar få igenom sina förslag.
- Vi har starka misstankar mot dig.
- Vi har starka skäl till att handla som vi gör.
- Verbet "springa" är ett starkt verb eftersom det böjs "springa, sprang, sprungit".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja