Sanan heftig käännös saksa-ruotsi

häftig
Faktiskt äger det för närvarande rum en häftig diskussion om vad man berörs av.In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit. Redan från början var dessa kriterier föremål för häftig debatt.Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten. Roosevelt gick till häftig attack mot oligopolen, USA:s storföretag, och återreglerade ekonomin.Roosevelt griff heftig die Oligopole an, die großen Konzerne in den USA, und ordnete die Wirtschaft neu.
våldsam
Vi upplever en våldsam ökning av förtrycket av människorättsförsvarare.Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger. Det är helt enkelt inte rätt och rimligt att rikta en våldsam attack mot påven alldeles före valet till Europaparlamentet.Im Wesentlichen ist es gerade vor den Europawahlen nicht fair und auch nicht sinnvoll, den Papst heftig anzugreifen. Du får inte vara våldsam.

häftigtSom tidigare har det ibland gått häftigt till under diskussionerna.Wie in der Vergangenheit ist es bei den Gesprächen mitunter heftig zugegangen. Det kommer vi häftigt att motsätta oss.Wir werden uns dem heftig widersetzen. Fru ledamot! Vi behöver inte alls gräla så häftigt.Frau Abgeordnete, wir müssen uns, glaube ich, gar nicht so heftig streiten.
intensivTre dagar innan Togo gick till valurnorna hade vi en intensiv debatt om läget där.Wir haben drei Tage vor dieser Wahl sehr heftig über die Situation in Togo debattiert. Herr talman! Som ni har förstått, är det inte precis någon intensiv debatt om denna fråga i parlamentet i dag.Herr Präsident, wie Sie sehen, zählt dieses Thema heute im Parlament nicht zu den heftig diskutierten Fragen. De anställda vid tobaksbolaget Tekel strejkar för närvarande, och strejken är mycket intensiv och trappas nu upp.Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel, der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert.
intensivtDetta diskuterades intensivt i vårt utskott.Darüber ist im Ausschuss heftig diskutiert worden. Den gemensamma ståndpunkten diskuterades intensivt i rådet på denna punkt, och man lyckades uppnå en känslig kompromiss.Dieses Problem war Gegenstand heftiger Diskussionen im Rat, und man hat sich mit Mühe auf einen Kompromiss geeinigt. En speciell punkt som har med detta att göra har också debatterats intensivt i ert parlament.Ein spezieller Punkt, der damit in Zusammenhang steht, war auch in Ihrem Parlament Gegenstand heftiger Diskussionen.
stark
Genomförandet av de posterna har utsatts för stark kritik i det förflutna.Die Ausführung dieser Haushaltslinien wurde in der Vergangenheit heftig kritisiert. Andra höga ämbetsmän gjorde uttalanden med samma inriktning och framkallade därmed mycket stark oro...Andere prominente Vertreter haben sich ähnlich geäußert und damit besonders heftige Irritationen ausgelöst... Det ledde till stark kritik och till att man den 13 augusti gjorde välbehövliga justeringar av ett totalt misslyckat krishanteringsprogram.Das führte zu heftiger Kritik und am 13. August zu notwendigen Korrekturen eines völlig fehlgeschlagenen Krisenmanagements.
starktMotståndet har varit starkt, vilket är en mycket dålig nyhet.Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist. Vissa medlemsstater har reagerat mycket starkt, men det finns även en allmän reaktion på denna syn.Einige Mitgliedstaaten haben sehr heftig reagiert, aber es gibt auch eine allgemeine Reaktion auf diesen Ansatz. Paketet måste betyda något. Varför kämpade annars rådet så starkt för det?Schließlich muss das Paket doch bedeutsam sein, hätte der Rat sonst so heftig darüber gestritten?