Sanan uppgörelse käännös ruotsi-saksa

AbkommendasEs ist Zeit für ein Abkommen mit seinem offensichtlichsten Partner. Det är dags för en uppgörelse med landets mest uppenbara partner.Ein politisches Abkommen wird in Kopenhagen nicht ausreichend sein. En politisk uppgörelse i Köpenhamn räcker inte.Zweitens gingen wir beim Abkommen von 6 000 Tonnen Thunfisch aus. För det andra gjorde vi en uppgörelse på basis av 6 000 ton tonfisk.
Abmachungdie
Haben die Deutschen eine Abmachung mit den Italienern getroffen? Gjorde tyskarna en uppgörelse med italienarna?Der verehrte Abgeordnete sprach von einer geheimen Abmachung. Den ärade ledamoten sade att det finns en hemlig uppgörelse.Entwicklungspolitik wird oft als eine Art postkoloniale Abmachung angesehen, die unser Gewissen beruhigt. Man ser ofta på utvecklingspolitik som en slags postkolonial uppgörelse som ska lätta våra samveten.

Abrechnungdie
Abschlussder
Wenn wir in der kommenden Woche zum Abschluss kommen werden, erfüllen wir unsere Vereinbarung, uns streng an unser Mandat zu halten. Om vi enas om en uppgörelse nästa vecka, kommer överenskommelsen att hålla sig nära uppdraget att ha uppfyllts.Kann keine Einigung erzielt werden, wird die Kommission ihre Untersuchung fortsetzen und sich um einen baldigen Abschluss bemühen. Om man inte når en uppgörelse, kommer kommissionen att fortsätta sin utredning i avsikt att avsluta ärendet så snart som möjligt.Deshalb verurteilen wir die Aussetzung der WTO-Verhandlungen und fordern die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorstoß zu unternehmen und sich für den Abschluss der Doha-Runde 2007 stark zu machen. Vi beklagar därför uppskjutandet av WTO-förhandlingarna och uppmanar kommissionen starkt att stiga fram och kämpa för en uppgörelse om Doharundan 2007.
Auseinandersetzungdie
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden. Denna uppgörelse måste fortsättas i Jugoslavien.Ich werde den Teufel tun, mich zu entschuldigen, denn das ist nämlich eine echte demokratische Auseinandersetzung! Jag tänker ta mig fan inte be om ursäkt, för det här är nämligen en äkta demokratisk uppgörelse!Um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen: Auch ich halte eine wirkungsvolle Auseinandersetzung mit dem Milosevic-Regime für erforderlich. För att undanröja missförstånd: Även jag anser att det behövs en effektfull uppgörelse med Milosevic-regimen.
Dealder
Handelder
Dieser Handel umfasst drei Punkte. Vi har en uppgörelse på tre punkter.Auch heute noch ist der Kommissar nicht befugt, die Tätigkeit der Hochrangigen Gruppen für Handelsfragen in konkrete Abkommen umzusetzen. Än idag saknar kommissionsledamoten mandat att förvandla det arbete som utförs av handelsgrupperna på hög nivå till en konkret uppgörelse.
Paktder

ÜbereinkunftdieAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Jag kan inte heller acceptera en uppgörelse som innebär att dessa artiklar blir frivilliga.Ansonsten unterstützen wir diese Empfehlungen und sind sehr froh darüber, dass wir diese Übereinkunft erzielt haben. I övrigt stöder vi dessa rekommendationer och är mycket glada att vi har nått denna uppgörelse.Werden wir morgen oder am Tag darauf keine Übereinkunft erreichen, dann werden wir so lange Gespräche führen, bis wir eine Einigung erzielt haben. Om vi inte når en uppgörelse i morgon eller övermorgon kommer vi att fortsätta tills vi gör det.