Sanan achten käännös saksa-ruotsi

(hög)akta
äkta
I fallet med South-West Trains i Storbritannien utökades betydelsen till att omfatta rättigheter för äkta makar i äktenskap mellan personer av samma kön.Dann wurde es im Fall der "South-West Trains" im Vereinigten Königreich darauf ausgedehnt, auf die Rechte von Eheleuten gleichen Geschlechts zu achten. En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!

akta
Vi måste akta oss för att destabilisera den genom att gå för snabbt framåt utan att ha industrin med oss.Wir müssen darauf achten, dass die Luftfahrtindustrie nicht destabilisiert wird, indem wir voranpreschen, ohne die Branche mit ins Boot zu nehmen. Här ligger det på kommissionen att verkligen akta på miljön och inte låta politiskt opportunitet härska.Da liegt es an der Kommission, hier wirklich auf die Umwelt zu achten und nicht politische Opportunität walten zu lassen. Den måste akta sig för att Europa inte skall styras av kapitalmarknadens inflatoriska och realekonomins deflatoriska logik.Sie muß darauf achten, daß Europa nicht der Logik der Inflation der Kapitalmärkte und der Deflation der realen Wirtschaft unterliegt.
bannlysa
beakta
Vi måste naturligtvis beakta de ursprungliga siffrorna.Natürlich müssen wir auf den Ausgangswert achten. Vi bör i högre utsträckning beakta subsidiaritetsprinciperna.Wir müssen die Prinzipien der Subsidiarität stärker achten. Herr Davies! Vi måste mycket noggrant beakta vilka rättigheter rådet har i detta hänseende.Herr Kollege! Wir müssen sehr genau darauf achten, welche Rechte der Rat hier hat.
ge akt påDetta måste vi ge akt på gemensamt.Darauf sollten wir gemeinsam achten. Det är helt naturligt. Bryssel måste också ge akt på hur varje offentlig euro används.Dies ist nur natürlich. Auch Brüssel muss darauf achten, wofür es jeden einzelnen öffentlichen Euro ausgibt. Man måste dock även ge akt på vad som faller under subsidiaritetsprincipen.Allerdings muss man auch darauf achten, was unter das Prinzip der Subsidiarität fällt.
hålla uppsikt på
högakta

respektera
Vi måste respektera grundläggande rättigheter.Dabei müssen wir die Grundrechte achten. Den skall respekteras och skyddas".Sie ist zu achten und zu schützen. " Låt oss därför också respektera kvinnors rättigheter.Also lassen Sie uns auch die Rechte der Frauen achten.
se efterVi måste verkligen se efter vad vi gör på det här området.Wir müssen wirklich genau darauf achten, was wir auf diesem Gebiet tun.
sköta
Vem sköter handlingen?Du får sköta dig medan vi är borta.
vara rädd om; ta hand om
vörda