Sanan carte blanche käännös ruotsi-suomi
- avoin valtakirjaMinusta näyttää siltä, että meitä pyydetään antamaan avoin valtakirja monikansallisten yhtiöiden eduntavoittelulle farmasian alalla. Jag tycker det verkar vara så att vi ombeds ge carte blanche till de multinationella företagens vinstmotiv i läkemedelssektorn.Tässä sopimuksessa ei ole kyse uudistuksesta tai tehokkuudesta. Sopimus on avoin valtakirja tulevalle demokratian rapistumiselle, ja pelkästään sen itseään korjaavat lausekkeet todistavat tästä. Detta fördrag handlar inte om reform eller effektivitet; det är ett carte blanche för fortsatt urholkning av demokratin, och dess självförbättrande klausuler är ett bevis på detta.Tämä ei tietenkään merkitse, että Euroopan unionin olisi annettava Yhdysvalloille avoin valtakirja: meidän on puolustettava etujamme ja arvojamme aina, kun pidämme sitä tarpeellisena. Självklart innebär inte detta att Europeiska unionen ska ge Förenta staterna ett carte blanche. Vi måste försvara våra intressen och våra värderingar varhelst vi anser det passande.
- vapaat kädetSitoutuminen siihen konfliktiin ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että suljemme silmämme muilta konflikteilta ja annamme venäläisille vapaat kädet tämänkaltaisen väkivallan käyttämiseen. Engagemangen i den konflikten får dock inte leda till att vi blundar för andra konflikter och ger ryssarna carte blanche att begå dessa övergrepp.Hän sai vapaat kädet kotisivujen luomisessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja