BlogitVaihtoautotViihdeTV-ohjelmatTietovisatHoroskooppiReseptit

Sanan vid käännös ruotsi-suomi

  • laaja
    Turvallisuuskeskustelussa ja turvallisuutta koskevassa työssä on siksi oltava erittäin laaja asialista. Därför måste säkerhetsdiskussionen och säkerhetsarbetet ha en väldigt vid dagordning.Komission mielestä tarkistuksessa 56 esitetty määritelmä on liian laaja. Det är kommissionens åsikt att definitionen i ändringsförslag 56 är för vid.Keskustelemme ensi vuoden syyskuussa Bolognan prosessista Berliinin laaja-alaisessa kokouksessa. I september nästa år kommer vi att sammanfatta läget i Bolognaprocessen, vid en stor konferens i Berlin.
  • -lta
  • -lla
    talo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
  • -llä
    risti + -llä -> ristillä
  • -ltä
  • -na
  • -ssa
  • -ssä
  • -sta
    Kuinkasta sinä voit?
  • ääressä
    Tauluissa oli myös naisia kangaspuiden ja sorvin ääressä. Det fanns också kvinnor som arbetade vid vävstolar och svarvar.Siitä meidän tulisi kuitenkin ehkä mieluummin keskustella tilaisuuden tullen viskin ääressä! Men det borde vi kanske hellre diskutera över en whisky vid tillfälle!Me olemme saaneet muutosehdotuksia, tekstejä ja suullisia muutosesityksiä kokouspöydän ääressä. Vi har fått ändringsförslag, texter och muntliga ändringsförslag vid sittande bord.
  • kautta
    He ovat tottuneet etenemään sosiaalisen vuoropuhelun kautta. De är vana vid att gå fram via en social dialog.Asun Brennerin solan kautta Veronaan kulkevan tärkeän rautatiereitin varrella. Jag bor vid en viktig järnväg, nämligen sträckan via Brennerpasset till Verona.Minun arvioni mukaan ei ole todennäköistä, että mikään toimielin saisi enempää sovittelun kautta. Min bedömning är att ingen av institutionerna kan tänkas få igenom mer vid en medling.
  • lähellä
    Aihe on aina ollut lähellä sydäntäni. Jag har tidigare fäst stor vikt vid denna fråga.Lontoon lähellä sijaitsevassa öljyvarastossa on tapahtunut onnettomuus. Det skedde en olycka vid en oljedepå i närheten av London.Kävin muutama vuosi sitten pakolaisleirillä Azerbaidžanissa lähellä Iranin rajaa. För några år sedan besökte jag ett flyktingläger i Azerbajdzjan vid gränsen till Iran.
  • leveä
    Tie on pitkä ja leveä
  • luona
    Vähintäänkin ajoneuvon oven luona pitäisi olla käytettävissä ajoneuvoon pääsyä helpottava laite. Åtminstone borde det finnas en hjälpanordning för påstigande vid en av dörrarna.Muistan tuolloin käyneeni erään teurastajan luona, joka ei todellakaan voinut ymmärtää. Jag kommer ihåg att jag ungefär vid denna tidpunkt besökte en slaktare och att han ställde sig helt oförstående.Eurotunnelin luona on syntynyt kestämättömiä tilanteita junien salamatkustajien vuoksi. Vid Eurotunneln uppstod ohållbara förhållanden på grund av gömda flyktingar på tågen.
  • noin
    Noin 50 prosentilla heistä kuulovamma diagnostisoidaan vasta, kun he ovat 18 kuukauden ikäisiä. Ungefär hälften av dessa får ingen diagnos förrän vid 18 månaders ålder.Viimeisten laskelmien mukaan noin 85 prosenttia elintarvikkeista ostettiin avoimilta markkinoilta. Vid den senaste räkningen köptes omkring 85 procent av livsmedlen på den öppna marknaden!Siitä on noin 100 vuotta.
  • osapuilleen
  • päin
    Jäsenvaltiot toimivat omin päin rokotteiden tilauksessa ja käytössä. Medlemsstaterna agerade var för sig vid beställning och utveckling av vacciner.Arvoisa puhemies, yhtenäisvaluutan tulo saa varmasti aikaan monia muutoksia, jotka aina eivät ole parempaan päin. Herr ordförande! Införandet av den gemensamma valutan kommer säkerligen att medföra många förändringar som, vid vissa tillfällen, inte alltid kommer att vara till det bättre.Eurooppalaisina me pidämme suuresti arvossa kunkin yksilön yleisten ja luovuttamattomien oikeuksien kunnioittamista riippumatta siitä, missä päin maailmaa hän on. Som européer fäster vi stort värde vid att respektera varje individs allmänna och omistliga rättigheter var än individen befinner sig i världen.
  • reunalla
    Ihmiset eivät altistu jatkuvasti jalkakäytävän reunalla esiintyville pitoisuuksille. Enskilda individer utsätts inte hela tiden för de koncentrationer som finns vid vägkanten.Asun kauniin Saddleworth Moorlandsin alueen reunalla, Manchesterin ja Leedsin kaupunkien välisellä alueella. Jag vill bara nämna att jag har turen att bo vid kanten av Saddleworth Moorlands, mellan städerna Manchester och Leeds.Niissä vahvistetaan seikat, jotka koskevat naapurisuhteitamme eteläisen Atlantin reunalla sijaitsevien valtioiden kanssa. Olemme jo hyväksyneet kyseiset seikat, eikä niitä saa nyt unohtaa. Dessa ändringsförslag bekräftar de punkter som vi redan har godkänt och det får vi nu inte glömma, om våra grannförbindelser vid den sydatlantiska gränsen.
  • suunnilleen
    Siihen aikaan se oli hyvin tärkeää, sillä meidän oli aloitettava suunnilleen tyhjästä. Då var det mycket relevant eftersom vi var tvungna att börja ungefär vid noll.Koska nämä välineet täydentävät toisiaan, tarkoituksena oli, että ne tulevat voimaan suunnilleen samaan aikaan. Det var meningen att båda dessa avtal i form av kompletterande rättsakter skulle träda i kraft vid ungefär samma tidpunkt.Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Berliinin Eurooppa-neuvosto kokoontui ylimääräiseen kokoukseen suunnilleen tähän kellonaikaan päivälleen kolme viikkoa sitten. Herr ordförande, ärade damer och herrar! Ungefär vid den här tiden för tre veckor sedan samlades Europeiska rådet till sitt extra möte i Berlin.
  • varrella
    Seinen varrella on totta tosiaankin tehty sama virhe kuin Jordanin varrella. Misstaget som sker vid floden Seine kan uppenbarligen endast mäta sig med motsvarande misstag vid floden Jordan.Asun Brennerin solan kautta Veronaan kulkevan tärkeän rautatiereitin varrella. Jag bor vid en viktig järnväg, nämligen sträckan via Brennerpasset till Verona.Tonavan aluetta koskevan strategian tavoitteena on itse asiassa, että Tonavan varrella sijaitsevat kunnat, alueet ja valtiot kehittyisivät yhdessä. Det egentliga syftet med Donaustrategin är att kommuner, regioner och länder vid Donau ska utvecklas gemensamt.
  • vieressä
    Tämä on hyvä merkki: maatalous ja energia vieri vieressä, toimivat yhdessä. Detta är ett bra tecken: jordbruk och energi sida vid sida, i samarbete med varandra.Seuraavaksi käsittelen Euroopan parlamenttia. Näen, että pääsihteerimme istuu varapuhemiehen vieressä. Låt oss så gå till Europaparlamentet. Jag ser att vår generalsekreterare sitter bredvid vice talmannen.Kotimaani on Etelä-Euroopassa ja totuus on, että olen ajatellut monta kertaa: kunpa joku vaientaisi tuon vieressä jyrisevän ruohonleikkurin! Jag kommer från ett land i söder och sanningen är den att jag vid många tillfällen tänkt: "den som ändå kunde få tyst på gräsklipparen jag har vid min sida!

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja