Sanan förringa käännös ruotsi-tanska

forklejneDet er uheldigt, at somme ønsker at forklejne denne genialitet. Det är olyckligt att vissa människor vill förringa denna fallenhet.Det ville ikke være fair, hvis jeg her forsøgte at forklejne strukturfondenes rolle indtil nu. Det vore orätt av mig att försöka förringa strukturfondernas insatser hittills.Jeg er enig i, at det var godt, om vi kunne have gået endnu længere, men lad os ikke forklejne dette første skridt. Jag kan hålla med om att det hade varit önskvärt att gå ännu längre, men låt oss inte förringa detta första steg.
nedgøreJeg ønsker ikke at nedgøre noget af det, som Kommissionen har udrettet. Jeg tror, at Kommissionen har prioriteret dette spørgsmål. Jag vill inte förringa något som kommissionen har gjort. Jag anser att man har gjort detta till en prioritering.Dette være sagt ønsker jeg ikke at nedgøre det meget tætte samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen under hele forhandlingsprocessen. Samtidigt vill jag inte förringa något i den mycket goda arbetsförbindelse som Europaparlamentet hade med kommissionen från början till slut.

nedvurdereSamtidig bør disse ikke tjene som en undskyldning for enten at udskyde eller nedvurdere indfrielsen af Monterrey-forpligtelserne. De får emellertid inte användas som svepskäl för att åsidosätta eller förringa åtagandena från Monterrey.Sakellariou. Det er for det første ukollegialt at nedvurdere Nicholson-betænkningen som blot at være ordførerens personlige mening. För det första är det okollegialt att förringa betänkandet från Baroness Nicholson of Winterbourne som ?endast föredragandens personliga åsikt?.Enhver anden løsning vil blive betragtet som et forsøg på at nedvurdere den demokratiske og åbne metode, der blev lanceret med Det Europæiske Konvents arbejde. Varje annan lösning skulle betraktas som ett försök att förringa den demokratiska och öppna metod som lanserades i och med Europeiska konventets arbete.

De hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.
Hans storhet som statsman ska naturligtvis inte förringas, men man inser att det inte var hans egna verk rakt igenom.
De förringar och förlöjligar kritiken och försöker få det att framstå som att det är några få som är negativa.
Men samtidigt ska man inte förringa de sociala problem som finns i en del invandrartäta stadsdelar.
Han är lite för optimistisk när han förringar riskerna för en omfattande bankkris i Japan.

Sanakirja