Sanan vid käännös ruotsi-tsekki
- širokýTento kompromis je dobrý a já velice doufám, že se během zítřejšího hlasování setká se širokým souhlasem. Kompromissen är bra, och jag hoppas verkligen att den kommer att få ett brett godkännande vid morgondagens omröstning.
- kolemKolem takové akce přece nemohou existovat nějaké nejasnosti. Vid denna typ av åtgärder får det inte finnas några oklarheter.Totéž jsme opakovaně slýchali kolem rozpočtu. Vi har hört samma visa om och om igen vid budgetdiskussionerna.Nejtěžším úkolem bude najít přesně tuto rovnováhu. Den svåraste utmaningen blir att träffa helt rätt vid avvägningen.
- okoloJe pro mne nepochopitelné, proč na každém zasedání ve Štrasburku dostane každý poslanec okolo 200-300 stran těsnopisů a protokolů. Det övergår mitt förstånd varför man vid varje sammanträde i Strasbourg delar ut runt 200-300 sidor av stenografi och protokoll till varje ledamot.
- blízkoNedávno jsme se dozvěděli o hrozné situaci, o potrestání skupiny mladých lidí z Isfahánu za to, že tancovali velmi blízko, pouze několik centimetrů od sebe. Vid ett tillfälle fick vi höra talas om en förskräcklig händelse när en grupp ungdomar från Isfahan straffades för att ha dansat för nära, några få centimeter från varandra, vilket är förbjudet.Skutečnost, že maďarské předsednictví si určilo své priority v podobném duchu a klade důraz na posílení EU, která je blízko svým občanům, je vítána. Det faktum att det ungerska ordförandeskapet också fastställer sina prioriteringar i en liknande anda och fäster vikt vid att stärka ett EU som står medborgarna nära är välkommet.
- naTaké vidím na obzoru jistý úspěch. Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Často na to na zasedáních upozorňuji. Jag framhåller det ofta vid möten.
- poblížPřed několika lety jsem v Ázerbájdžánu navštívil uprchlický tábor poblíž íránské hranice. För några år sedan besökte jag ett flyktingläger i Azerbajdzjan vid gränsen till Iran.Jako příklad si představte "klima": vytopení domu poblíž polárního kruhu vyžaduje daleko více peněz, než vytopení domu v zemích Středomoří. Tänk på klimataspekten exempelvis: att hålla ett hus varmt vid polcirkeln kräver mycket mer pengar än i Medelhavsländerna.
- přiDržte se jich a my budeme stát při vás. Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.
- uTaké vidím na obzoru jistý úspěch. Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.Držte se jich a my budeme stát při vás. Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.
- vedleRůzné pracovní trhy by měly fungovat vedle sebe. Olika arbetsmarknader ska fungera sida vid sida.Zájmy Společenství stojí na světové scéně vedle zájmů jednotlivých států. Gemenskapens intressen står sida vid sida med nationella intressen på världsarenan.Vedle státní pomoci hrají velice důležitou úlohu také organizace občanské společnosti. Vid sidan av statligt stöd spelar det civila samhällets organisationer en mycket viktig roll.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja