Sanan pain käännös englanti-saksa

Schmerzder
Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman. Wir gedenken aller Oper mit großem Schmerz. We remember all victims with great pain. In diesen Tagen teilen wir den Schmerz der amerikanischen Bevölkerung. Today, we share the pain of the American people.
Qualdie
Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual. It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.

Angstdie
Die ersten unsicheren Verhandlungen waren teilweise von Angst geprägt. The first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain. Ich wollte mit meiner Anwesenheit ein Zeichen setzen: Auch wenn diese Entscheidung für viele schmerzlich ist, wurde sie in einem Umfeld bekannt gegeben, in dem man keine Angst haben musste. I intended my presence to be a message: even if this decision is painful for many, it was announced in circumstances where we were not afraid. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Große Katastrophen wie die, die wir vor einem Monat erleben mussten, bringen neben viel Trauer, Angst und Schmerz manchmal auch etwas Gutes. Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good.
Beißendas
Brennendas
brennender Schmerzder
Gramder
Kummerder
Wir haben zu wenig getan, um den Schmerz und Kummer dieser Kinder und ihrer Familien zu lindern. We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families. Wir möchten, nach all dem Kummer den wir beobachtet haben, als die Referenden abgehalten wurden, die Lücke demokratischer Rechtmäßigkeit schließen. We want to fill the gap of democratic legitimacy after all the pain we witnessed when the referenda were held. Niemand wird es mir verübeln, wenn ich sage, dass wir einen mühsamen Weg gegangen sind, einen Weg, auf dem uns hier und da auch Kummer nicht erspart worden ist. Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.

LeiddasAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. However, what little is given may relieve their pain. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Our pain is at the enormous suffering of so many victims. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.
Peindie
Plagedie
schmerzen
Den Kühen werden so vermeidbare Schmerzen zugefügt. Cows are therefore subjected to unnecessary pain. Eine unsachgemäß durchgeführte Kastration führt zu anhaltenden Schmerzen. Castration not performed correctly results in constant pain. Herr Präsident! Jemandem körperliche Schmerzen zuzufügen, verstößt gegen die Menschenwürde. Mr President, inflicting physical pain is against human dignity.
weh
Das ist eine Art des Umdenkens, und Denken tut natürlich weh. That is a change of thinking, and thinking is of course painful. Es tut mir weh, aus Zeitgründen darüber nicht anschaulicher reden zu können. It pains me that due to lack of time I am unable to go into this in any more detail. Als engagierter Befürworter der EU tut mir diese Geheimniskrämerei jedes Mal erneut weh. As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.