Sanan bereich käännös saksa-englanti

area
us
This area should be harmonised. Dieser Bereich sollte harmonisiert werden. A very important area is the HACCP. Ein sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP. The fifth area is armed conflict. Der fünfte Bereich sind bewaffnete Konflikte.
domain
us
These three domains are often intertwined. Oft vermischen sich diese drei Bereiche. The king ruled his domain harshly.Dealing with complaints isnt really my domain: get in touch with customer services.

purviewWe also welcome the idea that the organisation and validation of lifelong learning are a matter for the Member States and cannot easily be brought within the purview of the EQF. Ebenso begrüßen wir, dass die Organisation und Validierung des lebenslangen Lernens in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und der EQR nicht einfach in diesen Bereich eingreifen kann.
range
us
Mr President, satellite communications touch on a range of areas. Herr Präsident! Der Bereich Satellitenkommunikation berührt sehr viele Bereiche. We have diversified the range of our intermediaries. Der Bereich unserer Intermediäre ist also nun breit gefächert. Which ranges will be accepted by the Commission in future? Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?
ambitMany of us feel that the EU’s defence ambitions are wholly misplaced. Viele von uns vertreten die Auffassung, dass die Ambitionen der EU im Bereich Verteidigung einfach zu weit gehen. Yet, the single market in services is often still a distant ambition, rather than a reality. Trotzdem ist der Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen oftmals mehr ein fernes Ziel denn Realität. You want to make 2007 an important year where communication is concerned, and I approve of your ambition. Sie wollen das Jahr 2007 zu einem wichtigen Jahr im Bereich der Kommunikation ausrufen und ich befürworte Ihr Anliegen.
district
us
When it comes to the appropriations for the development of rural districts, the Council has accepted the Commission's preliminary draft budget. Was die Mittelausstattung im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums angeht, so stimmt der Rat dem Haushaltsvorentwurf der Kommission zu. Especially in eastern Europe, refitting the building stock and then modernising the central district heating systems to bring biomass instead of coal, is a major part of that area. Vor allem in Osteuropa machen die Umrüstung der Gebäudesubstanz und die Umstellung der Zentralheizungssysteme von Kohle auf Biomasse einen sehr großen Teil in diesem Bereich aus. the Soho district of London
division
us
Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy. Shell zum Beispiel investiert eine Milliarde Gulden in einen neuen Bereich für Sonnenenergie. It has to do with the need to have some kind of division of labour in such an important area. Es geht vielmehr um die Notwendigkeit einer Art Arbeitsteilung in einem so bedeutenden Bereich. This area is researcher-driven, so the division between basic and applicable research is practically outdated. Dieser Bereich richtet sich auf die Wissenschaftler, sodass die Einteilung in Grundlagenforschung und angewandte Forschung praktisch überholt ist.
field
us
Action in this field is urgent. Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln. Firstly, in the political field. Dazu gehört zunächst der politische Bereich. The second field is biotechnology. Der zweite Bereich ist die Biotechnologie.

interval
us
the interval between contractions during childbirth
military zone
reach
us
The new chemicals policy REACH will be an essential cornerstone in this area. REACH, die neue Chemikalienpolitik, wird ein Eckpfeiler unserer Anstrengungen in diesem Bereich sein. We have reached a balanced agreement on cooperation in this area. Wir haben eine ausgewogene Vereinbarung über die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschlossen. Could we, at long last, be allowed to know what stage we have reached? Dürften wir nun endlich einmal wissen, wie weit wir in diesem Bereich sind?
region
us
Subject: Restrictions on regional development funds Betrifft: Beschränkungen im Bereich des Fonds für Regionale Entwicklung It is an area regarded with some sensitivity in this region. Es ist ein Bereich, der in dieser Region mit einiger Sensibilität betrachtet werden muss. There is no legal enforcement in the region. Alle rechtlichen Maßnahmen fehlen in diesem Bereich.
ring
us
The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing. Der Präzedenzfall im Bereich der Besteuerung von Sparguthaben sollte alle Alarmglocken läuten lassen. a ring of mushrooms growing in the woodonion rings
scope
us
Would a busker fall within this scope? Würde ein Straßenmusikant unter diesen Bereich fallen? There is considerable scope for improvement here. Dieser Bereich ist noch sehr verbesserungswürdig. It wants to extend the scope and still reduce the money. Er will den Bereich erweitern und dennoch die Mittel kürzen.
sectorBroadcasting is a special sector. Der Rundfunk ist ein besonderer Bereich. We must invest in this sector. Wir müssen in diesen Bereich investieren. And tourism is one such sector. Der Fremdenverkehr ist ein solcher Bereich.
sphere
us
Extra capacity in this sphere is huge. Die zusätzlichen Kapazitäten in diesem Bereich sind enorm. I believe that in this sphere we have some scope. Ich glaube, daß in diesem Bereich einiges für uns offen ist. There has been no progress in the economic sphere. Es hat keine Fortschritte im wirtschaftlichen Bereich gegeben.
zone
us
This railway has been severed at the Demilitarised Zone for the past 50 years. Diese Eisenbahnlinie ist seit 50 Jahren im Bereich der entmilitarisierten Zone unterbrochen. The territory of the European Union cannot remain a permanent nuclear danger zone. Das Gebiet der Europäischen Union darf nicht länger ein Bereich bleiben, dem ständig nukleare Gefahr droht. We are talking about this being a crime within 200 miles, within the exclusive economic zone. Wir sprechen davon, dass es sich hier um eine Straftat im 200-Meilen-Bereich, innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone, handelt.