Sanan ring käännös englanti-saksa

Ringder
Der Baltische Ring muss in das Programm einbezogen werden. The Baltic Ring must be involved in the programme. Ein Grundprinzip des „Ringes von Freunden“, den wir aufbauen, ist die gemeinsame Übernahme von Verantwortung. A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership.
klingeln
Würden Sie also bitte in Zukunft länger und lauter klingeln lassen! So could you make sure they ring it longer and louder in future? Ich muß allerdings sagen, ich selbst habe mein Büro auf der 12. Etage und bin auch durch das Klingeln aufmerksam geworden; ich war gerade in dem Moment hier drin, als abgestimmt wurde. I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place. Mein Büro liegt in der 12. Etage, und ich empfand das Klingeln sogar als unangenehm, weil sie heute die Klingel ununterbrochen für 15 Minuten läuten ließen. My office is on the twelfth floor and I have to say I found the bell ringing rather a nuisance, since they rang it for 15 minutes without a break today.

läuten
Vielleicht sollten wir läuten. Perhaps we could ring the bells. Da läuten bei mir doch die Alarmglocken. All this rings alarm bells for me. Dies sollte im Vorfeld der Abstimmung die Alarmglocken läuten lassen. This should ring alarm bells ahead of the vote.
anrufenSie brauchen gar nichts zu bezahlen, Sie können mich jederzeit anrufen, nicht nur nachts. You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please. Allerdings vermisse ich einen allgemeinen mehrsprachigen Telefonhilfsdienst, den Lolita anrufen kann, wenn sie zu Prostitution gezwungen wird. What is missing, though, is a general, multi-lingual helpline which Lolita can ring if she is forced into prostitution.
klingen
Was jetzt revolutionär klingen mag, wird sich alsbald als sehr realistisch herausstellen. What has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic. Ich bin sicher, dass diese Worte in den Ohren der von dieser Entscheidung betroffenen Arbeitnehmer wie Hohn klingen. I am sure those words will ring hollow in the ears of the workers hit by this decision. Doch mir klingen noch die Worte des spanischen Königs von heute vormittag in den Ohren. And yet, the words spoken by the King of Spain this morning are still ringing in my ears.
telefonieren
Anlauten
antelefonieren

BereichderDer Präzedenzfall im Bereich der Besteuerung von Sparguthaben sollte alle Alarmglocken läuten lassen. The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing.
beringen
bimmeln
Fingerringder
Klangder
Zwar hat der Begriff Lissabon noch nicht den gleichen Klang wie der Begriff Kyoto. Aber es gibt inzwischen aus jedem Mitgliedstaat nationale Pläne. 'Lisbon' does not yet, admittedly, have quite the same ring to it as 'Kyoto', but every Member State is now coming up with its national plans.
lauten
Manegedie
Planetenring
Schellen
umreiten
Verknüpfungdie