Sanan erleichterung käännös saksa-englanti

relief
us
It will be a great relief to be rid of them. Es ist eine große Erleichterung, sie endlich los zu sein. We are talking about matters that can genuinely bring people relief. Wir sprechen über Dinge, die den Menschen wirklich Erleichterung bringen können. Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place. Herr Präsident, ich mag diesen Seufzer der Erleichterung, der ausgestoßen wird, wenn ich mich hier zu Wort melde.
alleviationSo we are looking at possible ways in terms of alleviation of the State aid rules, as we have done in the past. Also prüfen wir, wie wir es in der Vergangenheit getan haben, mögliche Wege im Hinblick auf eine Erleichterung der Vorschriften über staatliche Beihilfen.

comfort
us
I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands. Ich habe dazu eine schriftliche Anfrage eingereicht; wenn Kommissar Oreja dazu jedoch etwas sagen kann, wird es vielleicht eine Menge Erleichterung geben, auch in den Niederlanden. Sleep in comfort with our new mattress.the comforts of home
ease
us
The suspension of the transit traffic diversion caused by the Swiss regulations would also ease the situation. Eine weitere Erleichterung würde die Rückverlagerung des durch die Schweiz verursachten Umwegverkehrs erbringen. Giving support in this area is absolutely no use at all and merely enables the European governing bodies to ease their conscience. Auf diesem Gebiet im nachhinein handeln zu wollen, ist ein untaugliches Rezept und dient den europäischen Regierungen lediglich zur Erleichterung ihres Gewissens. For this reason, it is vital to install mechanisms whereby Union action can ease the burden on Member States in situations such as these. Aus diesem Grund müßte ein Mechanismus geschaffen werden, der in solchen Situationen Maßnahmen der Union zur Erleichterung der Lage der betreffenden Staaten vorsieht.
facilitationThe Commission has evaluated this facilitation and has found that it works quite well. Die Kommission hat diese Erleichterung geprüft und befunden, dass sie recht gut funktioniert. 12. EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas ( 12. Abkommen EU/Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung (
facility
us
In my view, the information desk should be a facility and an effective guide and must act as a conduit to channel disputes to the alternative settlement of disputes procedure, for example. Die Clearing-Stelle sollte eine Erleichterung und eine Orientierungshilfe darstellen und beispielsweise an die alternative Streitbeilegung weiterverweisen. The facility she shows in playing the violin is unrivalled.Transport facilities in Bangkok are not sufficient to prevent frequent traffic collapses during rush hour.
mitigation
reductionIt also showed willing to study ways in which the financial gap can be plugged and at the same time to bring about a fair reduction in the burden. Zudem zeigte sie sich dazu bereit zu prüfen, auf welche Weise die Finanzlücke geschlossen und zugleich für eine faire Erleichterung bei der Belastung gesorgt werden kann. In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted. Was die gewünschte Erleichterung der Verwaltungsbelastungen, insbesondere für die KMU, betrifft, so muß festgestellt werden, daß es die Kommission hier geschickt versteht, im Vagen zu bleiben. A 5% reduction in robberies