Sanan häufig käännös saksa-englanti

common
us
Online consultation is commonly used. Online-Konsultationen werden häufig genutzt. Mental health problems have also become commoner. Psychische Probleme sind ebenfalls häufiger geworden. Instead, intra-state conflicts are growing ever more common. Statt dessen kommen innerstaatliche Konflikte immer häufiger vor.
frequently
us
That question is raised very frequently. Diese Frage wird sehr häufig aufgeworfen. Exceptional circumstances are frequently cited for this bilateral cooperation. Für diese bilaterale Zusammenarbeit werden häufig außergewöhnliche Umstände angeführt. Is it not frequently a cause for unpleasantness during road checks? Ist das nicht häufig die Ursache für Unannehmlichkeiten bei Verkehrskontrollen?

often
us
However, that is often a problem. Häufig stellt dies jedoch ein Problem dar. Economic issues are often discussed. Es werden häufig wirtschaftliche Themen diskutiert. Very often, we do not want to see it. Das wollen wir sehr häufig nicht sehen.
frequentThat question is raised very frequently. Diese Frage wird sehr häufig aufgeworfen. Those debates are more open and regional conflicts less frequent. Die Aussprachen sind offener, regionale Konflikte treten weniger häufig auf. The complexity of regulations is a frequent cause of error. Eine häufige Fehlerursache sind komplizierte Vorschriften.
usual
us
Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail. Prospekte zu Wertpapieren enthalten häufig sehr umfangreiche Texte mit vielen Einzelheiten. This means that the picture is much more encouraging than is usually thought. Dies bedeutet, dass das Bild viel erfreulicher ist als häufig angenommen. We must not forget that these fishermen usually fish in the ocean's nurseries. Wir dürfen nicht vergessen, daß diese Fischer häufig in den Kinderzimmern des Meeres ihrer Tätigkeit nachgehen.
conventional
us
The civilian population is all too often the victim of the use of weapons covered under the Convention on Certain Conventional Weapons. Die Zivilbevölkerung ist allzu häufig das Opfer des Einsatzes von Waffen, die unter das Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen fallen. Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called non-conventional therapies. Insbesondere bei chronischen Erkrankungen oder bei Befindlichkeitsstörungen nehmen viele Menschen sehr häufig sogenannte nichtkonventionelle Medizinmethoden in Anspruch. The subject of the status of non-conventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles. Die Frage der Rechtsstellung der nichtkonventionellen Medizinrichtungen wird seit Jahren und häufig mit großer Intensität und Meinungsunterschieden in medizinischen Kreisen diskutiert.
general
us
It has been well used by Member States and has generally worked well. Er wurde von den Mitgliedstaaten häufig an Anspruch genommen, und er hat in der Regel gut funktioniert. In general, this puts less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries in juveniles. Im Allgemeinen wird dadurch weniger Druck auf die Bestände in diesen Bereichen ausgeübt, die häufig Aufwuchsgebiete für Jungfische einschließen. Of course, it is not the poor in general who carry out the acts but those responsible for the acts are often poor. Natürlich sind es im Allgemeinen nicht die Armen, die diese Anschläge verüben, aber diejenigen, die dafür verantwortlich sind, sind häufig arm.
ordinary
us
They are often 'ordinary' people who show exceptional courage and dedication. Dabei handelt es sich häufig um " ganz normale” Menschen, die außerordentlichen Mut und Engagement beweisen. Large-scale, ambitious plans are important and necessary, but very often far off the radar of ordinary citizens. Ehrgeizige Pläne im großen Stil sind wichtig und notwendig, aber sehr häufig weit von den Bedürfnissen der Normalbürger entfernt. All too often, ordinary Union citizens have to shoulder the responsibilities of governments and wealthy capitalists. Allzu häufig fällt die Verantwortung, die die Regierungen und das Großkapital tragen, auf die Unionsbürger zurück.